关灯
护眼
字体:

论语_(苏格兰)理雅各译(CHAPTER25) 第(1/1)页

TheMastersaid, "Eveninmyearlydays, ahistoriographerwouldleaveablankinhistext, , alas! therearenosuchthings."

-kungprofessestheretoactontheprinciplehererecommendedtohim.

'beyondwhatisproper' withitalics, becausethereisreallythatforceintheverbs—毁 and 誉.'Groundforitinmyexaminationoftheindividual';—i.e., fromexaminationofhimIbelievehewillyetverifymywords.2.斯民也, resumesthe人ofthe1stpar., whichthe 也 indicates.所以 istobetakenas= 'thereasonwhy', and 行asaneuterverb, ofgeneralapplication.三代, 'thethreedynasties', withspecialreferencetotheirgreatfounders, andtheprincipleswhichtheyinaugurated.—.

' 见 after 及;—'eveninmytimeIhaveseen'.TheappointmentofthehistoriographerisreferredtoHwang-te, or 'TheYellowemperor', , andwhatConfuciussays, isthat, inhisearlydays, ahistoriographer, onanypointaboutwhichhewasnotsure, wouldleaveablank; socarefulweretheytorecordonlytruth.吾犹及 extendsonto 有马云云.ThissecondsentenceisexplainedinHoAn;—'Ifanyonehadahorsewhichhecouldnotame, hewouldlendittoanothertorideandexerciseit!'—ThecommentatorHoo(胡氏) sayswell, thatthemeaningofthechaptermustbeleftinuncertainty.


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: