[12] Thedesireforthoseintheworldoutsidetotakeaninterestinone’, theysay, “Oh, , hewasstillgoingbythenameZangSunDidong, andwhenhesubmittedamanuscripttosuchandsuchmagazine, hewentbyMingDi, buthe’salsobeencalledBaiBo, referredtoonoccasionasMuLian, andapparentlythewriterwhogoesbyYingYuanisreallyhim, too, asisDuanDai, , hisbylineisDongfangMaozhi, butwhenhe’sactingastheeditorforawomen’smagazine, hetemporarilytakesonanappropriatelyfeminizedLinYanchan, alsoknownasNuGui.” ?
[13] Ifpeopledowhattheyareexpectedtodo, , whentheyhavefinishedthejobtheyhavesetouttodoorsimplycan’tdoitanymore, ’smemoryisnotverylong, andthatisasitshouldbe, andnoonereallyhasarighttocomplain...butthereareagreatmanythingsouttherethatpeopleought, butdonot, remember!
[14] WhenIwasstillinschool, therewereatleasttwootherpeoplewhohadthesamenameasIdid, , theynevermispronouncedmyname; whentheEnglishteachersreadoutanamelikeWuWanyuntheyinvariablyranintodifficulties, , !
[15] RecentlyI’’tIadopttwolovelyandprofoundcharacterstomakeanewone? EveniftheywouldhavenoimpactonwhetherI’,“Theartofsucceedinginpublishingdependsfirstandforemostonselectingapositivelyeffulgentname.” Coulditbetrue (asConfuciussaid) that “ifthenameisincorrect, , deedswillgounaccomplished”?
[16] , hewouldimmediatelychangethenameofthereignperiodinhopesofturningthecountry’, .
[17] EverythinginChinasoundsjustalittlebittoogood, , noteverythingthatsoundsorlooksbadfromtheoutsideisnecessarilyuseful, -readintellectualandbegintolookforlifethroughitsessentials: wood, rice, oil, salt, soap, water, andsun.
[18] “wordworship”., mymotherproclaimedthatIshouldbesenttoschool, , mymotherpersonallycarriedmetoschooloverhisloudprotests, , shehesitated, , , “Let’stranscribeyourEnglishnameintoChineseforthetimebeing.” Shealwaysplannedtochangeitsomedaybutneverdid; now, Iwouldn’twanttochangeitanyway.
Notes
(1920-1995): , andareconsideredbysomescholarstobeamongthebestChineseliteratureoftheperiod.
2.“WhatIsEssentialIsThatNamesBeRight”: , Confuciusreplies,“Whatisessentialisthatthenamesberight.” Withoutsucharectificationofnames, hecontinues, “wordswillnotfollow — Ifwordsdonotfollow, deedswillgounaccomplished...”
(1888-1979): Hewasformanyyearstheeditor-in-chiefofthelargestandmostinfluentialShanghaipublishinghouseofthemodernera, TheCommercialPress, aswellastheinventorofthe “fourcorner” indexingsystemusedinmanyChinesecharacterdictionaries.
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
综合英语世界文学经典作品电子版
综合英语世界文学经典作品答案