她迅速看了我一眼，然后垂下了眼帘。好几分钟，我们就这样默默地站着，不知道说什么好。我想告诉她，和她在一起，哪怕只有今晚，我也会感到非常快活的。不过，我觉得我应该晚一会儿再说。她知道我为什么来这里。
“我把灯给你，理查德。在楼下的走廊里，我等着你，你收拾好了就下来吧。”
我还没来得及拿灯到梯顶给她照一下路，她就已经离开了。等我拿起灯的时候，她早已消失在楼下了。
走进房间，我关上了门，用肥皂和刷子洗掉脸上和手上的灰尘。在挂物架上，一排手工的绣花毛巾晾在那里，我拿了一条擦干脸和手。然后把头发梳整齐，又从手提包里找出一条干净的手帕。最后才开门下楼，去找格莱琴。
她和父亲坐在走廊上。我从门道走过的时候，他站起身，给了我一把椅子放在他们中间。格莱琴把她的椅子向我拉近一点，然后用手抚摩着我的胳膊。
“这是你第一次来山区吧，理查德？”她的父亲把椅子转过来，对着我。
“这一百英里之内，我从未来过，先生。这是一个完全不同的地方。我想，如果你去海滨，你的想法也是这样的，不是吗？”
“哦，我的父亲曾经在诺福克生活，”格莱琴说，“不是吗，父亲？”
“我在那里生活了将近三年。”
他似乎还有话要说，所以我们等着他继续说。
“爸爸是个熟练的技工，”格莱琴小声地对我说，“他工作的地方是铁路机械厂。”
“没错，”过了一会儿，他说，“我在很多地方生活过，可是这里才是我想生活下去的地方。”
我第一个念头就是想问他，为什么他不喜欢其他地方，却偏偏对这个山沟情有独钟。可我突然意识到，他和格莱琴都沉默了，非常奇怪。在他们两个中间，我异常茫然。
过了一会儿，他又开始说话了，但不是对我说，也不是对格莱琴说，好像是对门廊里的另外一个人，一个在黑暗中我看不见的人说话。我又紧张又激动，等着他接着说。
格莱琴又把她的椅子往我这边拉近了些，轻轻地，没有一点儿声音。寒冷的夜里，河水温暖的蒸气笼罩上来，就像是寒夜里的一床毛毯。
“在格莱琴姐妹们失去母亲后，”他低声说道，声音小得几乎听不见。他向前探了探身子，朝宽阔、幽绿的河彼岸远方望去。“在她们的母亲去世后，我回到山里生活，我不能在诺福克生活，也忍受不了巴尔的摩的生活。在这个世界上，我只有在这片土地上才能找到安宁。格莱琴怀念她的母亲，但你们无法理解，对我来说，这意味着什么。我和她的母亲都出生于此，在这里共同生活了将近二十年。后来，她去世了，我愚蠢地以为换个环境就能忘记往事，所以我搬家了。但是，我错了，大错特错，一个男人永远不会忘记他孩子的母亲，哪怕他知道自己永远也见不到她了。”
格莱琴斜着身子，靠我靠得更近了，我一直望着身旁她那朦胧的身影。脚下的河水寂静无声，但暖暖的河水蒸气却让我无法忘记它的存在。
在椅子上，她父亲的身体前倾得愈加厉害了。后来，他将双臂放在膝盖上，就好像正试图寻找彼岸高山上的某个人似的。敞开的门道里射过来的光线照在他的眼睛上闪闪发光。眼泪如散开的星星一般从他的脸上滑下来，滴在他颤抖的手上，直到看不见。
过了一会儿，他仍沉默不语，只是站起来向门口走去。进屋前，他站在那里待了一会儿，高大的身影倒映在我和格莱琴的身上。我转身看着他，然而，尽管他就在我的眼前走过，我却不敢正视他。
格莱琴靠我靠得更近了，她将手指塞进我的拳心，脸颊蹭着我的肩膀，似乎要把脸上的什么东西蹭下来似的。她父亲的脚步声越来越小，最后，终于听不见了。
在我们的下面，顺着河岸，有一辆特快列车从峡谷中疾驰而过，嘎吱作响的车轮声和汽笛的尖叫声划破了夜空的沉寂。火车的光亮时不时地透过车窗，在宽阔、碧绿的河上跳跃着，如同北极的星光在漆黑的旷野上掠过。火车隆隆的声响回**在山峦的屏障里。格莱琴紧紧地抓着我的手，指尖都在颤抖。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
我爱你·我多么爱你 英文翻译
我不爱这世界我只爱你暖英文