“理查德，你为什么来看我呢？”
她的声音混杂在似乎远去的火车隆隆的回声里。
我本以为她会抬头望着我，可当我转过头的时候，发现她却朝山谷深处望去，望着那暖暖的河流。她知道我为什么来这里，可她不希望我亲口告诉她原因。
现在，我也不知道我为什么来看她。我曾经喜欢过格莱琴，在所有认识的女孩中，我最想得到的就是她。但是，听完她父亲对爱情的理解后，我不能告诉她我爱她。听完他为格莱琴母亲所做的一切，我后悔来到这里。我知道格莱琴会为我献身，因为她爱我，但我没有任何东西回报她。她很漂亮，非常漂亮，我曾经渴望得到她，但那是从前了。现在，我知道了，我再也不能像从前那样思念她了。
“你为什么来呢，理查德？”
“为什么？”
“是啊，理查德，你为什么来？”
我闭上眼睛，能感觉到的是记忆中峡谷中闪烁的点点星光，下面那温暖的河水，还有她手指抚摩我时的温情。
“理查德，请告诉我你来的原因。”
“格莱琴，我不知道我为什么来这里。”
“如果你只爱我，就像我爱你那样，理查德，你就会知道你是为什么来这里的。”
她的手指颤抖起来，我知道她爱我。从一开始，我就从没怀疑过，格莱琴爱我。
“或许我就不该来，”我说，“我错了，格莱琴，我应该离你远一点。”
“可是理查德，你只是今晚在这里。明天清晨，你就离开了，你不会为你的到来，仅仅是今晚这么短的时间后悔吧，理查德？”
“我不后悔来到这里，格莱琴，但是，我觉得我不该来。我在做什么，自己都不知道。我没有任何权利来这里。彼此相爱的人才是那唯一的——”
“但是，你真的对我是有那么一点爱意的，不对吗，理查德？或许，你不可能像我爱你那样爱得那么深，可是，你就不能告诉我，你对我确实有点爱意吗？这样，纵然你离开后，我也会感到幸福的，理查德。”
“我不知道。”我颤抖着说。
“理查德，请——”
我紧紧握着她的手。突然，我感到什么东西攫住我，以迅雷不及掩耳之势刺痛了我的全身。我仿佛一下子明白了她父亲说的话。在此之前，我从未意识到世间还有他所谈到的那种爱。我曾经认为，男人爱女人与女人爱男人的方式是不会一样的。但我现在明白了，两者之间根本没有任何差别。
我们静静地坐着，很长时间，握着彼此的手。峡谷下面的灯光一盏盏熄灭，午夜过去了很长时间。但是，时间对我们没有什么影响。
格莱琴软软地依偎在我的身边。她望着我的脸颊，脸颊靠在我的肩膀上，如同我的女人一样。但是，我很明白：我不像她爱我那样爱她，所以，我不能欺骗她的感情，然后远走高飞。我来的时候，一点都不相信爱情之类的东西。为了拥她入怀几个小时，我从远方来到这里，哪怕只有几个小时，然后，我就忘记她，或许是永远忘记。
到了进屋的时候了，我站起来，双臂抱着她。当我抚摩她的时候，她颤抖起来，但是，她仍然像我拥抱她时一样，紧紧地靠在我的怀里。她咚咚跳动的心脏撞击着我。她的胸膛像海浪般，剧烈地起伏着。
“理查德，在你离开之前，吻吻我吧。”她说。
她跑到门口，为我打开门，然后从桌子上拿起灯，走在前面，上了楼梯。
在我到门口前，在我没点亮灯之前，她一直等着。点亮灯后，她把灯递给了我。
“晚安，格莱琴。”我说。
“晚安，理查德。”
我把她的灯芯拧小，以防冒烟。然后，她穿过厅堂，向自己的房间走去。
“明天早上，我会及时叫醒你，让你去赶火车的，理查德。”
“好的，格莱琴，别让我睡过头了，七点半的时候火车就开了。”
“我早一点叫醒你吧，理查德。”她说。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
我爱你·我多么爱你 英文翻译
我不爱这世界我只爱你暖英文