AServiceofLove
欧·亨利/
当一个人爱着他的艺术时，就没有什么牺牲是不可以忍受的。
这是我们的前提条件。下面这个故事将由此衍生出结论，但同时也证明了这个前提条件是不正确的。这在逻辑学上算得上是新鲜事，但从讲故事的技巧而言，它却比中国的长城还要古老。
乔·拉若比来自中西部毛栎丛生的洼地，天生有着画家的气质。他六岁时，曾画过一幅镇上抽水泵的风景画，抽水泵旁还有一位镇里颇具名望的人物匆匆走过。后来，这幅画被镶上镜框，挂在一家杂货铺的橱窗里，与旁边一个颗粒参差不齐的玉米棒并排陈列着。二十岁那年，他胸前飘着领带，带着一个干瘪的钱包，离开家乡只身来到纽约。
德丽雅·卡鲁塞斯生长在南方一个长满松树的小村子里。她的六弦琴弹得非常出色，亲戚们都认为她将来肯定会有所成就，于是凑了一小笔钱，塞在她棕榈叶编的帽子里让她去北方深造。但他们没有看到她学有所成——而这正是我们下面要讲的故事。
乔和德丽雅是在一个工作室里认识的。那里经常聚集着一些研究美术和音乐的学生，他们讨论绘画、音乐、瓦格纳、伦勃朗、瓦尔德托费尔、肖邦等人的作品，还有什么明暗对比、壁纸和乌龙茶之类的话题。
乔和德丽雅，也许是其中一个爱上了另一个，也许是彼此都爱上了对方。不管你怎么想，反正他们是一见钟情，很快就结了婚。因为（从上面可以知道），当一个人爱着他的艺术时，就没有什么牺牲是不可以忍受的。
拉若比夫妇住进公寓，开始了他们的家庭生活。那是一套冷清的公寓房，就好像钢琴键盘左下方上端的A半高音琴键。但他们感到幸福，因为除了艺术，他们还拥有彼此。因此，我想向那些有钱的年轻人提出建议——卖掉你所拥有的一切，施舍给那些穷苦的守门人，这样你就可以带着你的艺术和你的德丽雅优先住进公寓了。
寓所的人都会赞同我的看法：只有他们才拥有真正的幸福。一个幸福的家庭，房子小点也不会觉得拥挤——就让梳妆台放倒成为台球桌；把壁炉架拆下来当练习划船用的器械；写字台可以改做床铺，洗脸架也能当作竖琴。即使四面墙壁一起挤压过来，如果它们可以的话，中间也恰好是你和你的德丽雅。但家庭生活要是另一种形式的话，不管房间有多宽敞——你从金门进去，在哈特拉斯挂上帽子，在合恩角挂上披肩，然后从拉布拉多出去，也没什么意思。
乔在大师玛其斯脱班上学画——你应该知道他的大名。他收费很高，课程却很轻松——这带给他很高的声望。德丽雅则拜在罗森斯托克门下——你也应该听说过，因为他的拿手本领就是和钢琴键盘过不去。
只要钱不短缺，他们就很幸福，每个人都一样。我这样说并不是愤世嫉俗。他们的目标非常明确：乔希望能迅速提高技巧，早日有作品问世，能吸引那些长着稀稀拉拉的连鬓胡子、腰包鼓鼓的老先生们竞相涌进他的画室购买他的作品。德丽雅呢，则要熟悉熟悉乐曲，并学会摆摆架子，如果知道剧场前排和包厢座位没卖出去的话，她就以喉咙痛为借口拒绝登台演出，而到专用餐厅里大嚼龙虾去了。
不过在我看来，最好的，还是小公寓里的家庭生活：学习一天归来后的那些情意绵绵的话语；舒适的晚餐和新鲜、清淡的早餐；交流时，对彼此共同理想和抱负的相互切磋与激励——要不然，就没什么意义了。还有——坦白说——就是晚上11点享用的那一顿牛肉奶酪三明治的美味夜宵。
但是不久，艺术之花就开始凋零，有时，事情就是这样，即使没人去摇动它。他们的日子就像俗语说的那样，只出不进，坐吃山空。要交给玛其斯脱和罗森斯托克两位先生的学费已经不够了。当一个人爱着他的艺术时，就没有什么牺牲是不可以忍受的。因此，德丽雅说，她必须去教几节音乐课来维持生活的日常开销。
接下来的两三天，她都出去招募学生了。一天晚上，她回到家，脸上有几分喜气。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
我爱你·我多么爱你 英文翻译
我不爱这世界我只爱你暖英文