“乔，亲爱的，”她兴高采烈地说，“我找到学生了，嗯，那可是个好人家。一位将军——第七十一大街阿·彼·品克尼将军家的千金。那是一幢多么有气势的房子啊，乔！你应该去看看那座房子的大门，我想你肯定会说那是拜占庭风格。那里面多气派！噢，乔，我从未见过那样的房子！”
“他的女儿——克莱门蒂娜就是我的学生，我已经深深地爱上她了。她是个纤弱的小孩子——总是一身洁白，举止温柔而天真！她才十八岁。每个星期我给她上三次课。嗯，想想看，乔，每次五块。我不在乎钱多钱少，等我有了两三个或者更多的学生，我就可以继续我的学业了。好啦，亲爱的，别皱着眉头啦！让我们吃顿好点的晚餐吧！”
“你的运气不差，德丽，”乔说着，拿起切肉刀和小斧子打开一听豌豆罐头，“但我呢，你认为我会让你为了钱四处奔走，我却在高雅的殿堂里和艺术不真实地恋爱吗？我要在本维纽托·切里尼的骸骨面前发誓，我决不那样做！我想我去卖报纸，或者修马路什么的，挣一两美元还是可以的。”
德丽雅走过来，搂住了他的脖子。
“乔，亲爱的，你真傻。你必须继续你的学业。我又不是放弃音乐而去做其他的事情。我教的时候也是在学啊，我决不会放弃音乐的！只要一星期有十五美元，我们就可以过得像百万富翁一样快乐。你可千万别想着离开玛其斯脱先生。”
“好吧！”乔说着，伸手去拿那只蓝色的贝壳形菜碟，“但一想到你要去给别人上课，我的心里就不好受，因为那不是艺术。但你对我真的是太好了！”
“当一个人爱着他的艺术时，就没有什么牺牲是不可以忍受的。”德丽雅说。
“玛其斯脱表扬了那张素描画上的天空，那是我在公园画的，”乔说，“丁克尔也答应在他的橱窗里挂上两幅我的画。要是刚好有个有钱的傻瓜看上的话，我也许能卖出一张呢！”
“我相信你会的，”德丽雅甜蜜地说，“那现在，让我们感谢品克尼将军和这份刚烤的乳牛肉吧！”
自此以后的一个星期，拉若比夫妇每天都早早地吃完早餐。乔总是**满怀地赶到中央公园，去晨光中画几张素描。德丽雅照料他吃完早饭，七点，他们相互拥抱、激励、吻别。艺术真像是个情意绵绵的爱人。乔每天回家时，通常都已经是晚上七点了。
周末到了，自豪而略显疲惫的德丽雅，骄傲地把三张五块钱的钞票扔在了10英尺长、8英尺宽的小公寓中央的那张10英寸长、8英寸宽的桌子上。
“有时，”她显得有点疲倦，说道，“克莱门蒂娜让我很累。我担心她练得不够多，所以不得不重复告诉她很多遍。还有，她总是一成不变地一身白衣服，让人觉得很单调。但品克尼将军是个极可爱的老头！我希望你认识他，乔，我和克莱门蒂娜弹钢琴时，他偶尔过来一下——你知道的，他单身——他就站在那里捋着他的白色山羊胡子。‘十六分音符和三十二分音符进展如何？’他老是这样问。”
“要是你能去看看那客厅里的护墙板就好了，乔。还有那些阿斯特拉罕的皮门帘！克莱门蒂娜有个咳嗽的毛病，但愿她比看起来要健康些。哦，我真被她迷住了。她真优雅，又高贵！品克尼将军的兄弟还曾经做过驻玻利维亚的公使呢！”
这时，乔摆出一副基督山伯爵的架势，掏出一张十元、一张五元、一张两元和一张一元的钞票——都是法定的纸币——把它们放在了德丽雅挣来的钱旁边。
“那幅方尖石塔的水彩画被一个皮奥里亚人买走了。”他以优胜者的姿态告诉德丽雅。
“别和我开玩笑了，”德丽雅说，“一定不是来自皮奥里亚的！”
“绝对是！真希望你见过他，德丽。那是个系着羊毛围巾、叼着根羽毛管牙签的胖家伙。我的那幅画挂在丁克尔的橱窗里，他起初还以为画的是风车呢！他看起来很气派，不管怎样，他都买下了。他还订了另一幅——拉卡瓦那货运车站的油画——打算带回去。音乐课！嘿，我想，这里边仍然蕴含着艺术！”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
我爱你·我多么爱你 英文翻译
我不爱这世界我只爱你暖英文