[7]八幡钟指深川富冈八幡宫的钟。日文里“长”这个词与敲钟的“敲”谐音，迷亭便借题发挥。
[8]“一剑倚天寒”出自无学禅师，形容杀头后，身如利剑刺向青天。意为将生死置之度外。
[9]翻译过来是：你看见那个男孩儿了？
[10]围棋术语。
[11]日文的麻秆与生灵同音，日本民俗盂兰盆节时，焚烧麻秆，迎接死者灵魂归来。迷亭这么说是故意调侃。
[12]围棋术语，将棋子下在己方棋子的斜侧方向的情况。
[13]歌舞伎《恋女房染分手纲》中人物庆政的一句台词：“天黑了。秋日苦短哟！”
[14]围棋术语。
[15]惸、茕，音穷，无兄弟之意；独，无子嗣。
[16]德国作家歌德名著《少年维特的烦恼》中的主人公。
[17]均为禅语。
[18]明治元年制定，每年天皇诞生日为天长节。战后改称天皇诞生日。
[19]绀屋，日语里是染坊之意。
[20]此句英国作家托马斯·纳西所著《蠢动的分析》中的一句，意为“妻子如果不是友谊的仇故，又是什么……”。
[21]设在加贺国（今石川县南部）安宅的关卡。传说平安末期，源义经与家臣们乔装成劝募重建烧毁的东大寺的山伏（苦行僧）逃往陆奥，通过此关时，多亏其部下辨庆施行苦肉计，才渡过难关。陆奥国，日本古代的令制国之一，属东山道，又称奥州。其领域大约包含今日的福岛县、宫城县、岩手县、青森县、秋田县等。
[22]正冈子规（1867～1902），俳人，歌人。本名常现，号獭祭等。因致力于俳句改革，名声大噪。
[23]小督局，日本第八十代天皇高仓天皇的爱妃，善弹奏筝。皇后见平清盛妒恨她，将她藏于嵯峨野。源仲国奉御旨，凭借《思夫叹》的琴音找到了小督局，遂带回皇宫。后为平清盛所捕，削发为尼。故事见《平家物语》谣曲《小督》。
[24]机外之机，是夏目漱石自造语。
[25]圣地白牛，见日本的《碧岩录》，以进入清净境界的无垢白牛，形容佛门圣洁。
[26]寒天，用石花菜制作的凉粉。
[27]佛家语录。置之死地而后生。
[28]康诺特爵士，英国贵族，明治三十九年英国皇帝派他到日本赠给日本天皇勋章。
[29]明知初期的一种滑稽民间舞。捏住鼻子，做出丢弃鼻子的样子。
[30]桑德拉·贝罗尼：英国小说家乔治·海瑞狄斯同名小说中的女主人公。
[31]日本谣曲《乌帽子折》的最后一句唱词。
[32]日本能乐唱腔五派之一。
[33]《论语·阳货篇》：“子曰：唯上智与下愚不可移。”
[34]威廉·埃内斯特·亨利（1849～1903），英国诗人、批评家。一条腿。史蒂文生的《金银岛》的主人公，就是以身残志坚的亨利为模特的。
[35]出自中国禅僧偃溪广闻的诗句，“三更月下入无何”。无何，即乌有乡，意为无心心境。
[36]弗朗西斯·培根（1561～1626），英国哲学家，英国唯物主义和整个现代实验科学的真正始祖。
[37]能剧名称。
[38]亨利·阿瑟·琼斯（1851～1929），英国戏剧家。作品有《马尔加及其失去的天使》、《说谎者》等。
[39]狩野元信（1476～1559），日本室町时代的大画家，在水墨画的基础上注入了浓彩技法，为狩野派集大成者。
[40]法眼：僧侣的级别之一。
[41]道歌，道德训诫内容的浅显易懂的和歌。
[42]乔治·梅瑞狄斯（1828～1909），英国诗人、作家。
[43]詹姆斯·乔伊斯（1882～1941）是爱尔兰小说家，生于都柏林，其父亲是税吏。乔伊斯从小受天主教教育，曾在都柏林大学学习哲学和语言，也曾在巴黎学医。他除短暂时间住在爱尔兰外，大部分时间在瑞士、意大利和法国度过。1920年定居巴黎，专门从事小说创作。詹姆斯·乔伊斯是20世纪最伟大的作家之一，他的作品及“意识流”思想对全世界产生了巨大的影响。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 我是猫 我是猫 夏目漱石