TheShadowontheStone
[英]托马斯·哈代
ThomasHardy
我从凯尔特石旁走过
她在花园中，苍白而孤单
我停步看着摇曳的树影
伴着节奏的摆动，
不时从石上掠过。
在我的印象里，这影子如此熟悉，
如她在园中干活时
头与肩所投下的影子。
我感觉她就在身后，
的确，我们分开已久，
因此我说：“我知道你就在身后，
但你怎么也会走这条老路呢？”
没有任何回答，除了一片叶子
黯然飘落；我不愿回头证实
这一切不过是幻觉，
唯恐哀伤决堤。
然而，我想亲眼看看
我的身后确实没人；
但我转念一想：“不，我不能打破这幻想，
无论怎样，就让那可能的影子存在吧。”
于是，我轻轻走出这林间空地，
让她的影子在我身后显现，
仿佛她真的是幽灵——
我没有回头，以免打碎这幻梦。
IwentbytheDruidstone
Thatbroodsinthegardenwhiteandlone，
AndIstoppedandlookedattheshiftingshadows，
Thatatsomemomentsfallthereon
Fromthetreehardbywitharhythmicswing，
Andtheyshapedinmyimagining
Totheshadethatawell-knownheadandshoulders
Threwtherewhenshewasgardening.
Ithoughtherbehindmyback，
Yea， herIlonghadlearnedtolack，
AndIsaid："Iamsureyouarestandingbehindme，
Thoughhowdoyougetintothisoldtrack？"
Andtherewasnosoundbutthefallofaleaf
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 你可曾向往诗和远方暖