关灯
护眼
字体:

陪你到世界尽头_常青藤语言教学中心编译(温暖的眼神 KillerAngels) 第(2/2)页

但问题是,流浪的宠物太多,而且很少有人愿意收养他们。小狗等了整整一周,尾巴不停地摆来摆去,而时间也随着她尾巴的摆动渐渐消逝。

但是今天她要告别这个世界了。像收容所里的其他动物一样,一直没有人收养她,这些动物要么个儿太大,要么个儿太小,要么毛太多,要么太幼小或者太老。因为没有足够的笼子装所有被送进来的动物,我们要让她迅速地、毫无痛苦地结束生命。“这样总比在乡下饿死好。”从这句话里,我也多少找到了安慰。

因为深爱动物,我才从事现在的工作。学校教育以及自身的责任感教会我要挽救他们的生命,减缓他们的痛苦与折磨,然而现在我却要终止这个无辜的小生命。我痛恨这个工作,但我必须这样做。我克制住自己,准备开始执行这个我训练过的程序。

我把她抱到桌上,安慰了她几句,又轻轻地拍了拍她的脑袋,她高兴地扭动起那瘦骨嶙峋的身子。她抬起头,望着我,尾巴摇摆得越来越快,眼神中透露出完全的信任、无条件的爱和绝对的忠诚。我感到自己正在做一件残忍的事。上帝把生命赋予这些生灵,他们有着世间最善良的品德,但因为无家可归而被残杀。她把腿伸出让我打针,又舔了舔我的手。她已经准备好了,而我却没有。

我的精神彻底崩溃了,我扑过去紧紧地抱着她,我哭了,泪水打湿了她的身体。永远,我永远不会再给这些动物实施安乐死了。我再也不会因为他们没有主人的关心而对他们实行安乐死,除非他们正遭受病痛的折磨,或是得了不治之症。

我将小狗带回兽医站,给她起了个名字叫G.H.——美好的家(GoodHome)的缩写。多年来,我发现小狗小猫的主人经常说:“我只想给他们找一个美好的家。”

很快,我把G.H.送给了一个善良的主人,他很仁慈,家里很宽敞,因此作为这个家四条腿的成员,她很受欢迎。

救助G.H.也使得一条新的道路出现在我的兽医生涯中。尽管我仍然执掌着“生杀”大权,但我没有那种念头。现在,只要一看到他们那充满爱意和神采飞扬的眼睛,我就懂得,眼神能够拯救一个人,而他们用自己的眼神拯救了我。

心灵小语

今天她要告别这个世界了,而我却要减缓他们的痛苦与折磨,终止这个无辜的小生命。不过,当然,你们知道最后的结局,他们用自己的眼神拯救了我。

W词汇笔记

euphemism[ju:f?mIz?m]n.婉言;委婉的说法

例Passawayisaeuphemismfordie.

去世是死的委婉说法。

solace[sa:l?s]n.安慰

例Hisworkhasbeenarealsolacetohim.

他从工作中得到莫大的慰藉。

procedure[pr?si:d??]n.程序;手续;步骤

例Hesuggestedanewprocedureinthemeeting.

他在会上提出了新的议事程序。

collapse[k?l?ps]v.倒塌;崩溃;瓦解

例Thewholebuildingcollapsed.

整个建筑倒塌了。

S小试身手

上帝把生命赋予这些生灵,他们有着世间最善良的品德。

译________________________________________

因为深爱动物,我才从事现在的工作。

译________________________________________

救助G.H.也使得一条新的道路出现在我的兽医生涯中。

译________________________________________

P短语家族

Thekindrancherwhofoundherbroughthertothelocalshelterwhereshejoineddozensofothercutiest.

dozensof:很多;几十

造________________________________________

……brimmingwithlove, :洋溢着;充满着

造________________________________________


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 陪你到世界尽头歌词 陪你到世界尽头