关灯
护眼
字体:

站在巨人的肩膀上_常青藤语言教学中心编译(炉边谈话 FiresideChat) 第(3/4)页

.

—hopeforpeace, yes, andhopeforthedefenseofourcivilizationandforthebuildingofabettercivilizationinthefuture.

IhavetheprofoundconvictionthattheAmericanpeoplearenowdeterminedtoputforthamightiereffortthantheyhaveeveryetmadetoincreaseourproductionofalltheimplementsofdefense, tomeetthethreattoourdemocraticfaith.

AspresidentoftheUnitedStates, .

我的朋友:

这次炉边谈话的内容不是关于战争,而是关于国家安全保障,因为你们的总统所有目的的核心,就是想让你们,你们的孩子,你们的子孙后代,不需要再通过拼死抵抗来维护美国的独立,以及美国的独立赋予我、你和我们大家的一切。

今晚,面对着世界危机的来临,我的思绪回到了八年前国内危机中期的一个夜晚。当时,美国工业的车轮完全停滞了,我们国家的整个银行系统停止了运转。

我记得很清楚,当我坐在白宫的书房里,准备向合众国人民演讲的时候,我眼前浮现出他们所有人的样子。我看到制造厂、矿井和工厂里的工人们;我看见柜台后的女招待;我看见小商店老板;我看到春耕的农民;我还看到担心着自己毕生积蓄的寡妇和老人们。

我努力让无数的美国人民明白,银行危机对他们的日常生活来说意味着什么。

今晚,在美国面临这场新危机的时候,我想对同样的人们做同样的一件事。

1933年,我们以勇气和现实的精神迎接了那一场危机;今天,我们以同样的勇气和现实精神来迎接这一场新的危机。

自美利坚文明在詹姆斯敦和普利茅斯岩诞生以来,我们还未遭遇过像今天这么严峻的危机。

因为在1940年9月27日——就是今年——两个欧洲强国和一个亚洲强国在柏林签署了和约。它们勾结起来威胁我们:如果美国干预或阻止这三个国家旨在控制全世界的扩张行动,它们最终将针对美国采取联合行动。

德国的纳粹头目们的野心已经昭然于世。他们不仅企图征服他们本国人民的思想和生命,还企图奴役整个欧洲,然后利用欧洲的资源来征服世界其他地方。

换句话说,轴心国不只是承认,他们还公开声明,在他们的政治哲学和我们的政治哲学之间永无调和的可能。

就这个不可否认的威胁的性质而言,我们可以明确果断地宣布:只要这些侵略国一天不明确表示放弃统治或征服世界的全部企图,美国就一天没有权利也没有理由提倡和平谈判。

此时,那些与生活在和平之中的所有人民为敌而结盟的国家的军队,已经被赶离我们的海岸;在大西洋的另一端,德国人和意大利人被英国人、希腊人,还有成千上万从沦陷国中逃出的士兵和水手们所拦截。在亚洲,在另一个伟大的保卫战中日本正受到中华民族的抵抗。

我们的舰队正巡逻在太平洋上。

……

考虑到今天和未来,我直截了当地告诉美国人民:如果我们今天尽全力去支援正在反击轴心国进攻的国家,那么合众国卷入战争的可能性就小得多;而如果我们默许他们的失败,屈从于轴心国的胜利,那么我们必将成为下一阶段战争中的攻击对象。

如果我们足够坦诚,那么我们就必须承认无论做何选择都是要承担风险的。但是,我深信,我们绝大多数人民都会同意,我所提倡的方案意味着现阶段最小的风险,却预示着未来世界和平最大的希望。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 站在巨人的肩膀上下一句怎么说 站在巨人的肩膀上是谁说的 站在巨人的肩膀上