关灯
护眼
字体:

站在巨人的肩膀上_常青藤语言教学中心编译(忠诚的反对党 LoyalOpposition) 第(5/6)页

现在我要讲一讲国家所面临的最重要,最紧迫的任务。在这一点上,所有的美国人目的相同、意见统一,那就是保卫祖国。我们团结一致支持防御,而正是在这里,我们反对党就扮演着一个举足轻重的角色。那就是时刻警醒,以确保美国人民得到有效的防卫,以及我们投票用于此目的的庞大开支没有被浪费。在我的权限范围里要对你们再一次重申:我希望我们能够通过向英国以及其他国家提供自身的防御物资和装备上的帮助,来维持他们的自由梦想。我们应该在适当考虑自身防卫的同时,尽力给予他们帮助。对于这一点,我认为我所说的没有吹嘘,在历届美国总统竞选中,没有一位候选人像我这样费尽心力地促进统一战线的建立。然而,我认为这一切应该通过宪法的程序,得到国会的认同和批准。只有这样,人民才能始终拥有决策权,决定他们希望采取的路线和愿意做出的冒险尝试。

我和罗斯福先生在竞选时都承诺过,如果我们当选,我们将使美国远离战争,除非遭到袭击。罗斯福先生再次当选,我知道,他一定会兑现这一庄严的誓言,我也知道美国人民期望他信守这一庄严承诺。

从11月5日以来,收到了数以千计,事实上是好多万封信。我亲自阅读了它们中的大部分,并为之深深感动。它们来自全国各地、各种族的人民,其中有天主教徒、新教徒,有犹太教徒以及基督教徒,有色人种和白人。这些信来自在美国生活的各行各业的男男女女,有工人、有农民、有职员、也有商人。所有这些信和电报,几乎无一例外,都是强烈要求我们将曾经为之奋斗的事业继续下去。出于对这一事业的热爱,你们成立了数以千计的组织。它们是你们自己的组织,是你们自筹资金自行领导的组织。因此,如果你们愿意,由你们来经营它们是比较合适的。我也希望你们能继续下去,但请不要以我的名义,因为这是不合适的。我不愿意这一伟大的事业仅仅因为任何个人之长而被削弱。对此我感触颇深。这样,到1944年一切都会迎刃而解。

我深信民主在领导方面已富有成果,我希望看到我们所有的人都献身于我们为之奋斗的原则中去。我个人在这方面的奋斗才刚刚开始,不管是在未来,还是在过去,我会充满热情、满怀信心地倡导这一事业。就像伍德罗·威尔逊说过的:“我宁愿在必胜的成功中遭受失败,也不愿在必败的事业里享受成功。”

在以后的岁月当中,不管做什么,我都会与你们并肩保卫我们的自由生活,更好地了解我们的经济制度,并寄望于我们每一个人的新美国的发展。同时,让我们在战斗中感到自豪与快乐。我们的事业已经引起了世界的关注,受到无数人的欢迎。随着时间的流逝,会有越来越多的人在里面发现他们一直找寻的希望。让我们在这里用亚伯拉罕·林肯的一句名言继续前进:“不对任何人心怀恶意,对一切人都心怀宽容,用上帝给予我们的对正义的信念坚持正义。让我们继续努力完成正在从事的事业,包扎好国家的创伤,去做能在我们自己中间和与一切国家之间缔造并保持公正持久和平的一切事情。”

晚安,愿上帝保佑并照顾你们每一人!

历史链接

1940年,美国共和党总统竞选人威尔基在和罗斯福的总统竞选中遭遇失利。但是,失败后的威尔基并没有气馁,他发表了这篇著名的演讲,提出共和党的任务是在未来的4年中建设成一个强大的反对党。

W词汇笔记

stir [st?:]n.激起;惹起;搅拌;传播

例 Thenewscausedquiteastirinthevillage.

这条消息在村子里引起了很大的**。

operation [??p??rei??n]n.操作;手术;经营;运算

例 Haveyoueverdonethisoperationbefore?

你以前做过这个手术的吗?

concur [k?n?k?:]v.一致;同意;互助


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 站在巨人的肩膀上下一句怎么说 站在巨人的肩膀上是谁说的 站在巨人的肩膀上