关灯
护眼
字体:

综合英语.西方思想经典选读_常俊跃 黄滔(TextBDetachedReflectionsonDifferentQuestionsofAesthetics) 第(7/8)页

[12] Wehavetheideaofaforceincomparisonwithwhichourownvanishes, , andwhichurgesustostrivetorepresentittoourselves, withoutleavingroomtohopethatthisaspirationwillbesatisfied; orelseitisanobjectwhichappearstoupraiseitselfasanenemy, evenagainstourexistence — whichprovokesus, sotosay, tocombat, , andwhilstourorgansbetrayevidentsignsofinternalanxiety, ourmindfallsbackonitselfbyreflection, , althoughthethingsthemselvesareobjectivelyinnowaysublime; andconsequentlyitwouldbemorejusttosaythattheyareelevatingthantocalltheminthemselveselevatedorsublime.

[13] , , , , thesensuousfacultiescontributetoknowledgeonlyingraspingagivenmatter, andputtingonebytheotheritscomplexityintimeandinspace.

[14] Astodissectingthiscomplexpropertyandassortingit, : fortheimagination (consideredsimplyasasensuousfaculty) thereisbutanuniformity, andconsequentlyitisbutthenumberoftheuniformthings (thequantityandnotthequality) , inorderthatthefacultyofpicturingthingssensuouslymaybereducedtoimpotencebeforeanobject, necessarilyitisimperativethatthisobjectexceedsinitsquantitythecapacityofourimagination.

Notes

: buildon/upon

: fullof, characterizedby, orministeringtoindulgenceinluxury, pleasure, andsensuousenjoyment骄奢**逸的;沉溺酒色的

: toaffectwithdisgustorabhorrence使反感;使恶心

: 瀑布

: deprivedof被剥夺

: totearapart, split 撕破;撕碎

: towipeout, doawaywith...抹去;抹掉

: prematurelydeveloped, asthemind, faculties, etc.早熟的;过早发育的

QuestionsforFurtherThinking

, thegood, thesublime, ?


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 综合英语西方经典文学作品电子版 综合英语西方思想经典选读 综合英语西方思想经典选读电子版