关灯
护眼
字体:

佛学研究十八篇_梁启超(佛典之翻译) 第(2/9)页

《出三藏集记》十五卷梁僧祐撰,今存。省称《祐录》。

此为现存最古较可信据之经录。前五卷踵《安录》之旧加以厘订。先分年代,以译家先后为次,列举各家所译书目。次列各经重译及异名者,次叙律藏,次叙佚本,次辨伪经。第六卷至第十二卷,录各经典序文。第十三至第十五卷,译家传记。祐为惠远再传弟子,即著《释迦谱》、《弘明集》之人。治佛学掌故者,要当挹源此公。但其书考证失实处,亦仍不免。

隋《众经目录》七卷开皇十四年敕法经等撰,今存。

分大小乘经律论各一录,共六录。每录皆分一译、异译、失译、别生、疑惑、伪妄六门。末附西域及此方集传著述一录。后世编集体佛藏例,此其开端。

《历代三宝记》十五卷隋开皇十七年费长房撰,今存。省称《房录》。

长房为当时翻经学士,嫌官本经录不备,别撰斯编。第十二卷以前,以年代分。十三、十四卷记重译失译。十五卷列总目。现存古录,此最繁博,亦最躇驳。道宣云:“房所撰者,瓦玉相谬,得在繁富,未可凭准。”(见《内典录》)智升云:“(房录)事实杂谬,其阙本疑伪,皆编入藏,窃为不可。”(见《开元录》)据房录总目,已有经籍二一四六部,六二三五卷。今存经典,总计不过五千余卷,唐译几居三分之一。岂有隋时反逾六千者,即此一端,已证其妄。宣、升等纠其误谬数十条,具见原书,不备引。

隋《众经目录》五卷仁寿二年敕撰,今存。

踵旧作,列总目,无甚价值。

《大唐内典录》十卷麟德元年释道宣撰,今存。省称《内典录》。

宣为唐代第一律师,其自序谓:“上集群目,取讯僧传。……参祐、房等录……望革前弊。”智升称其:“类例明审,有作者之风。”信矣!其目如下:众经传译所从录第一,翻本单重人代存亡录第二,众经分乘入藏第三,众经举要转读录第四,众经有目阙本录第五,道俗述作注解录第六,诸经友流陈化录第七,所出疑伪经论录第八,众经目录始终序第九,众经应感兴敬录第十。

《古今译经图记》四卷唐沙门靖迈撰,今存。

迈为玄奘弟子。奘在慈恩寺翻经堂壁,画《古今译经图》,迈乃为之记。不过《房录》节本无甚价值。

《武周刊定众经目录》十五卷天册万岁元年敕明俭等撰,今存。

总数三六一六部,八六四〇卷。多踵《房录》讹谬。

《开元释教录》二十卷开元十八年释智升撰,今存。省称《开元录》。

前十卷为总括群经录,由汉至唐,以朝代译家编次,体例略同《祐录》、《房录》。后十卷为别分乘藏录,复分为七:一有译有本录,二有译无本录,三支派别行录,四删略繁重录,五补阙拾遗录,六疑惑再详录,七伪妄乱真录。其分别乘藏中,于大乘诸经,复判《般若》、《宝积》、《大集》、《华严》、《涅槃》五大部。其不属五部者,则名曰“大乘单译经”。此种分类,为后世编藏所祖。其于诸籍阙本别生,充为明晰。编次别择,颇极谨严。所举存佚总目二二七八部,七〇四六卷;存者一一三〇部,五〇六六卷。实经录之总汇,佛教史上最有价值之记载也。

《贞元释教录》三十卷唐贞元五年圆照撰,今存。省称《贞元录》。

此书为续《开元录》之作,亦有补所未备者。

《祥符录》二十二[1]卷今佚。见《法宝勘同总录》。

《景祐录》二十一卷[2]今佚。同上。

《至元法宝勘同总录》十卷元至元二十二年庆吉祥等奉敕撰,今存。

此书总括元以前所有诸经典,叙述简要。尤有一特色,在将汉译本与西藏文本对勘。其序云:“以西蕃大教目录对勘东土经藏部帙之有无,卷轴之多寡……损者完之,无者书之。”此实前此未有之业,惜所勘者尚非波利文或梵文原本耳。

《大藏圣教法宝标目》十卷元居士王古撰,今存。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 佛学研究十八篇 梁启超 佛学研究十八篇 佛学研究十八篇在线阅读 佛学研究十八篇pdf