Finally， ， ofcourse， ？
OnChristmasEve， MeaganandIcarriedourgailywrappedgifttoGG， whereshesatsurroundedbychildren， parents， aunts， uncles， cousins.“It’sforyou，” Meagansaid， “butfirstyouhavetoreadthestorythatgoeswithit.”
“Readitoutloud.” ， .
I’llneverforgetthelookonGG’， ， sherepeatedoverandoveragain， “She’sexactlylikemyolddoll， exactlylikeher.”
Andperhapsshewasn’， -year-olddaughterandhergreat-grandmotherexaminingthedolltogether， ， perhaps， ， whereveritcomesfrom， alwayslooksthesame.
祖父去世时，祖母83岁了，曾经活力四射的她，开始慢慢衰老了。她已无法料理家务，就搬去和我妈妈一起住。充满爱意的大家庭的其他成员（2个儿女、8个孙儿女、22个曾孙儿女和2个玄孙儿女）经常去看望她。她虽然过得不错，但若想勾起她对什么事情的兴趣则很难。
三年前，在12月一个寒冷的下午，我带着8岁的女儿米甘去看“GG”（这是家人对她的称呼），打算陪她一段时间。她一直盯着米甘怀里心爱的玩具娃娃。
“我小时候，也有一个特别的玩具娃娃，”她对米甘说。米甘吃惊地瞪大两只眼睛看着她，“那是我收到的一份圣诞礼物，当时我大概就像你这么大。那时候，我与爸爸、妈妈和四个姐妹住在缅因州的一幢老式农舍里。那个圣诞节，我收到的第一份礼物就是这样一个非常漂亮的玩具娃娃，你肯定也想看到。
“她有一张手工绘成的瓷质脸庞，精致极了，一个大大的粉红蝴蝶结把她那长长的棕色头发束在脑后。那双眼睛很蓝，还不停地眨着。我记得她的身子是用小山羊皮做成的，胳膊和腿部的关节还能弯曲。”
GG压低了声音，用近乎虔诚的语调说：“我的娃娃穿着一件精美的粉红色礼服，裙子上还镶有漂亮的蕾丝花边。但给我印象最深的是衬裙，那是用薄亚麻布做的，还镶着一排排精致的花纹，靴子上的小纽扣是真的。能得到这么一个做工精细的娃娃，对我这样一个农家女孩来说简直就是一个奇迹——为了买她，父母一定做出了巨大的牺牲。那天早上，我高兴极了！”
GG回想着很久以前的那个圣诞节，眼里饱含深情，声音有些颤抖：“我和娃娃玩了整整一个上午，她是那么漂亮……后来，不幸的事情发生了。母亲叫我们去饭厅吃圣诞晚宴，我把玩具娃娃小心翼翼地放在客厅的桌子上。当我与家人一起坐在饭桌前时，突然听到砰的一声。
“我几乎不用转身，就知道一定是我那宝贝娃娃。我知道就是她，事实上也的确如此。她那花边衬裙从桌上垂下来，我的小妹妹一伸手刚好就能够得着她，于是就把她拽下来了。我冲出饭厅，看到漂亮的娃娃躺在地上，脸已经碎成几十块。母亲努力想把可怜的娃娃拼起来，那情景我至今仍记忆犹新，但一切都已无法挽回，她永远离我而去了。”
GG告诉米甘，她的小妹妹在几年后因肺炎也离开了人世。此刻，她的泪水夺眶而出——我知道，这泪水不仅是为失去的玩具娃娃和小妹妹而流，更是为了逝去的岁月。
余下的时间里，米甘始终心事重重。我们要回家时，一上车米甘就大叫：“妈，我有个很棒的主意！我们送给GG一个娃娃做圣诞礼物吧，要和那个摔碎的娃娃一模一样。那样，她想起娃娃时就再也不会哭了。”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
爱在尘埃堆积的角落英汉对照