“Beautiful” SheSaid
佚名 / Anonymous
， ， .“Beautiful.” Shesaid.
Beforefinalexamsinmyjunioryearofhighschool， ， herdoctorsdiagnosedNanawithAlzheimer’， ourfamilybecameexpertsonthisdiseaseas， slowly， welosther.
， thewordsshespokebecamefewerandfewer， .
Aboutaweekorsobeforeshedied， shelosttheabilitiesforherbodytofunctionatall， .
-wrenchingfear.
， butallhungbackinthehallwayasIenteredNana’， fluffychairnexttoherbed， slouchedover， eyesshut， ， theflowers， ， knowingthatthiswouldbethelasttimeIeversawheralive.
， ， helpless.
， shespoke.
“Jessica.” .Outof4children， 2son-in-laws， 1daughter-in-law， and6grandchildren， sheknewitwasme.
Atthatmoment， ...andIcried.
.
Butaboveall， ...alife.
Islowlyreleasedherhandfrommineandbrushedawaythetearsstaininghercheeks， ， leanedover， kissedher， andsaid， “Youlookbeautiful.”
我从来都不认为我很了解她。她好像一直离我很远。毫无疑问，我爱她。从我出生那天我们就分享这份爱。我带着一个扭曲的脑袋和一张丑陋的面容来到这个世界，这些只是因为母亲的难产。家人和朋友都皱着鼻子看着我这个丑小孩。他们都评论我像一个挨了打的足球队员。但是她不。祖母觉得我很漂亮。她看着怀里的这个丑小孩，眼睛里闪着幸福的光芒。她说她的第一个孙女“很美”。
在我高一期末考试前，祖母去世了。七年前，医生诊断她患了老年痴呆症。于是，我们的家人都成了这种病的专家，渐渐的，她离开了我们。
她只能断断续续地说话。几年后，她的话越来越少，到最后她一句话也说不出来了。我们很幸运能听到她偶尔的话语。之后家人都明白她就要走了。
祖母去世前大约一周，她全身僵硬，无法自理了。于是医生决定把她送到特护院。这个地方人一旦进去就永远不可能出来了。
我告诉父母我很想去看她。我一定要去。难以自控的好奇心超越了那令我胆战心惊的害怕。
两天后，妈妈把我带到了特护院。祖父和两个姑妈也在，但他们都在走廊里，我独自进了病房。她闭着眼睛，瘫坐在床边一个大的带绒毛的椅子上，嘴巴麻木地张着。她在吗啡的药力下睡着了。我用眼睛飞快地掠过病房的窗户、鲜花，还有奶奶的面孔。我拼命地要记住这里的一切，我明白这将是我最后一次看到她活着的样子了。
我慢慢地坐在她面前。我拿起她的左手，紧紧地握着，撩起她脸上的一缕金发。我想说什么，但却说不出来。看到她无助地坐着，我难以忍受这种凄凉。
就在那时，她消瘦的手紧紧地握住了我的手。她发出微弱的呻吟，仿佛是痛苦地想要哭泣。她说话了。
“杰西卡。”很清楚，是我的名字。她有四个孩子，两个女婿，一个儿媳妇，六个孙辈，她居然记得我。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
爱在尘埃堆积的角落英汉对照