关灯
护眼
字体:

爱在尘埃堆积的角落(英文爱藏双语系列)_吴文智 方雪梅(第52章 永远也不要低估) 第(2/2)页

看着这一幕,儿子一言不发。直到第二只小猫出生,猫妈妈忙着照顾它,并准备迎接下一个的时候,儿子问我:“妈咪,为什么宝宝出生的时候,猫妈妈叫得那么大声呢?”能让儿子看到这神奇的一刻,我非常高兴,我以为做好了所有的准备,根本没想过分娩时的痛苦该如何去给他解释。但为了不让儿子错过目睹奇迹的任何细节,我试着跟他解释说这是没有伤害的痛苦。对于知道自己孩子即将降生的猫妈妈来说,是痛并快乐着。

母猫又叫了起来,显然,第三只小猫就要出生了。我瞥了一眼儿子,如果他看到眼前的情形而紧张的话,我会给他一些安慰的。我看到泪水从他的脸颊上滚落了下来,我问他为什么哭,他抬头看着我说:“妈咪,我很抱歉出生的时候给你带来那么多痛苦。”

那一刻我的心脏仿佛停止了跳动,我只能紧紧地把他搂在怀里。但我知道,不能让他总认为出生时给我带来了痛苦。于是为了让儿子放心,我小心谨慎地组织着语言。我对他说,他的出生为我的生活带来了欢笑,并没有让我痛苦,即使经历100次我也愿意。因为那点痛苦和拥有他的欢乐相比,实在是微不足道。

儿子给了我一个热情的拥抱,然后说:“妈咪,我明白为什么小猫从那一头出来了。”我问他原因,他说:“因为另一头有牙齿。”我几乎差点笑出来。有些事,大人习以为常,而孩子却总有让我大吃一惊的新奇发现。

现在儿子也已经长大成人,但那一天会永远清晰地留在我们的记忆中。今天他还说,那段美好的回忆让他最终了解了“爱”这个词的含义。而我唯一记得的是儿子给我的爱,那是有生以来他给我的最热烈的拥抱。对孩子的理解能力永远也不要低估,更重要的是,永远也不要低估孩子理解所见所闻的逻辑思维能力。

记忆填空

, ’sbellyandtheotherkittensmovingandawaitingtheirtobeborn.

, , ,“Mommy, I’msorryIgaveyouallthattohaveme.”

佳句翻译

1.跟所有的小孩子一样,想看小猫出生的儿子又好奇又兴奋。

2.我对他说,他的出生为我的生活带来了欢笑,并没有让我痛苦,即使经历100次我也愿意。

3.今天他还说,那段美好的回忆让他最终了解了“爱”这个词的含义。

短语应用

, onekittenhadbeenbornbythetimemysonarrivedhomefromschool.

takeplace:发生;举行

2....ItoldhimhisbirthhasdonenothingbutbroughtsmilestomylifeandthatIwouldgothroughit100times...

nothingbut:只有;只不过


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 爱在尘埃堆积的角落英汉对照