IApologize
佚名 / Anonymous
Tothewomanintheboothbehindus—Iapologizeformymother.
Sheisn’tawaresheisstaringatyou “watchingyoueat.” Allsheisawareofistheactivityaroundher， ， .
Tothewomaninthegrocerystorerestroom—Iapologizeformymother.
’’， Iwill.
Tothemaninthecheckoutline—Iapologizeformymother.
’trememberthemandallshewillrememberishurtingbecausesomeoneyelledather.
Tothekidsonthesidewalkbehindus—Iapologizeformymother.
， ’.
ToMom’sfriends—Iapologizeformymother.
Shedoesn’， ’， however， isasourceofjoytoherasshetalksaboutthethingsyoudidtogether “justlastweek”.
Tothepolice—Iapologizeformymother.
.
Tomycousins—Iapologizeformymother.
’’.
Tomyhusband—Iapologizeformymother，
’.
Iapologize…andIthankyouall.
吃饭时坐在我身后的那位女士——我替我母亲向您道歉。
她并不知道自己正目不转睛地 “看您吃东西”。她只能感知她附近的动静，以及人们谈话声。她仅仅是在东张西望，像一个孩子般好奇地看着身边的事物，她再也无法意识到自己可能会打扰他人。我不会剥夺她来餐馆进餐的快活，尽管她只记得快活；至于快活的原因，恐怕她早已忘了。
那位在杂货店卫生间遇到的女士——我替我母亲向您道歉。
她没能控制住自己的身体。她不知道她遇到了麻烦。她不得不换尿布，她让我帮她。感谢上帝，她不会记得您对那气味或那意外所作的评论。可惜的是，我却记得。
那位排队等候付款的男士——我替我的母亲向您道歉。
她的思想还停留在70年前的世界里。当她称您是位漂亮的黑人时，绝不是要侵犯您，而是想称赞您。您刻薄的语言她根本就听不懂，也不会记得，她只能记得有人冲她大声吆喝。
那些人行道上走在我们后面的孩子们——我替我的母亲向你们道歉。
她只能拖着脚慢慢走路，而不能正常行走。我们走得很慢，她就像我小时候紧紧抓住她的手一样，非常信任地紧紧抓住我的手，只不过现在角色变了。她没办法快走。推她、骂她都没有用。她的身体和她的头脑现在都已老化，而且再也不会变好。所以就请安静地从我们身边走过，同时希望你永远不会和你的母亲一起在人行道上缓慢地行走。
母亲的朋友们——我替我的母亲向你们道歉。
她不能记得现在的您。当我们走出家门看到您时，她会把您看成陌生人。她会跟您打招呼，那是因为她天生的和善本性，而不是因为她认出您。然而，一旦她提起你们“就在上周”一起所经历的事情，过去的您，就成了她快乐的源头。
警察——我替我的母亲向您道歉。
我认为她心里明白，她一定出了什么差错，她想回家。这时，她想起的家是70年前位于北卡罗来纳州的一个农场，在那里有她的母亲、父亲和3个姊妹。感谢您在她搜寻她的家时，花费时间去理解她的话，并把她交给我。
我的堂、表兄弟姊妹——我替我的母亲向你们道歉。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 爱在尘埃堆积的角落英汉对照