兹寄回《子史精华》及廿四史，共装四木箱，到家日宜开箱检点，外面贴有封条，谅不致遗失也。内有笔墨两包，分给尔诸弟习字之用。今尔兄在津，居家诸儿中唯尔年最长，当以身作则，为诸弟倡。毋不孝，毋不敬，毋凌下，毋晏起，毋夜出，毋辍读，毋染嗜好，毋作冶游。苟遇教习例假之期，尔当勉诸弟温书习字，勿作无意识之游戏。能一一谨遵我训而行之，则友于无亏，持躬有道矣。
所患者尔年少气盛，沾染华贵恶习太深，食必美昧，出必乘轩，俨然显宦公子，以为非如是则有亵身分，大误大误。曾文正为中兴第一名臣，出将入相，功业高出我万倍，其教训子弟，谆谆以戒奢华，尚节俭为唯一要旨。原来骄奢**逸为败家之根，温良恭俭为立身之本，只闻以骄傲惹人厌弃，未有以俭朴令人讥笑者也。
凡为大臣之子弟，当以道德文章为人所器重，则良弓良冶，克绍箕裘，自属意中事尔。
尔其三复斯言，有则改之，无则加勉，是为至要。
译文
我在十月廿日寄了第三封家信，并寄去了吉林参五两，一两给你母亲煎服，其余四两分别赠给你的四位叔伯，不知道是不是已经收到了。
那一天正赶上接到太后的旨意，我得以升任一品协办大学士的官职，兼管军机处事务。一时间那些下属官吏纷纷前来向我道贺，匆匆忙忙中致使在家信中没有写明如何分赠这些东西。
现在我寄回《子史精华》这本书及廿四史，一共装了四个木箱，这些东西到家的那天应该开箱检查一下，外面贴有封条，想必不会遗失。里面有笔墨两包，分给你的兄弟练习写字。现在你哥哥在天津，在家里那些孩子中你是最大的了，你应当以身作则，做弟弟妹妹的榜样。要孝敬长辈，尊重长辈，不要欺压下人，不要晚起床，不要在夜间出门，不要停止读书，更不能染上不良嗜好，不要男女一起出外游乐。遇到教师按例行日期休假的时候，你应该劝勉弟弟们温习功课、读书写字，不要嬉戏玩耍，做没有意义的事情。如果你能够做到我对你的这些教导，那么就是对朋友无所亏欠，对待他人恭敬了。
我担心的是你年少气盛，沾染富贵人家的不好习气太深，吃一定要吃美味，出门则一定要乘坐马车，俨然一个达官贵人家的公子，总认为如果不这样就降低了自己的身份，这真是大错特错啊！曾国藩曾文正是大清中兴第一名臣，出征可为将帅，入朝可为丞相，文武全才，功业也高出我一万倍。他教育他家的孩子，耐心引导，恳切教诲他的孩子要节俭，反对奢侈浪费，把崇尚节俭作为唯一的要求。骄奢**逸本来就是败家的祸根，温良恭俭才是安身立命的根本，只听说过骄傲的人让人厌弃，没听说谁因为简朴让别人讥笑。
作为清廷大臣的年轻后辈，都要凭借着思想品德和学识学问被人所器重，那么就像典故中说的良弓良冶的子弟，由于耳濡目染，继承祖上的事业，自然而然是意料中的事了。
你要认真履行这些话，对我给你指出的错误和缺点，如果有就改正，如果没有，就用来提醒自己不犯这样的错误，这些是极为重要的。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
尺素江湖:袁世凯家书 袁世凯