关灯
护眼
字体:

林肯公路_【美】埃默·托尔斯;袤宁译(THREE 第三天) 第(2/2)页

——谁打的?伍利回到厨房后,达奇斯问道。

——打错了。

比利一定也希望那是埃米特,他忧心忡忡地看向达奇斯。

——快八点了,他说。

——是吗?达奇斯说,语气中透着满不在乎。

——酱汁怎么样了?伍利问,希望能转移话题。

达奇斯把搅拌勺递给比利。

——不如你尝尝看吧。

比利顿了一会儿,接过勺子,在锅里蘸了一下。

——看起来很烫,伍利提醒道。

比利点点头,小心地吹凉。他把勺子放进嘴里,伍利和达奇斯不约而同地向前倾身,迫不及待地想听结论,可他们听到的却是门铃的叮咚声。

三人面面相觑。然后,达奇斯和比利像子弹一样射出去,前者冲过走廊,后者跑过餐厅门。

看到这一幕,伍利笑了一会儿。可紧接着,他冒出一个不安的想法:如果这是另一种形式的薛定谔的猫怎么办呢?如果门铃响会产生两种不同的可能性,该怎么办呢?要是开门的是比利,那么站在门廊上的就是埃米特;要是开门的是达奇斯,那么就是一个上门推销员?伍利怀着科学上的不确定性和深深的焦虑,匆匆穿过走廊。

注释:

[1]原文为拉丁语“sinequanon”,意为“必要的条件,必需的资格,必不可少的事物”。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 林肯公路小说 林肯公路