关灯
护眼
字体:

精神与爱欲_(德)赫尔曼·黑塞著;易海舟译(第六章) 第(4/5)页

“如果可以的话,帮我带句话给院长,希望他别太生我的气。在这座修院里,除了你之外,我就只在乎他怎么想我了。他和你。”

“我明白……你还有别的请求吗?”

“还有一个,嗯。如果你今后想到我,请为我祈祷!还有……我感谢你!”

“谢什么,歌尔德蒙?”

“感谢你的友谊、你的耐心,感谢一切,感谢你今天在这种艰难的情况下倾听我,感谢你没有试图留下我。”

“我为什么要留下你?你知道我对这件事是怎么想的——但你要去哪儿呢,歌尔德蒙?你有一个目标吗?你打算到那个女人身边去吗?”

“我跟她走。我没有目标,她是个陌生人,看上去像是个流浪者,也许是个吉卜赛人。”

“好吧,不过告诉我,你是否知道,你或许只能暂时和她在一起?你不能太依赖她,我想,也许她还有家人,比如丈夫,谁知道,那儿的人们会不会接纳你。”

歌尔德蒙靠在他朋友身上。

“我知道的,”他说,“虽然我到现在都没想过这个问题,但我可以告诉你:我没有目标。即使我这样喜爱那位女子,她也不是我的目标。我会去找她,但我离开并不是为了她。我离开,是因为非如此不可,是因为受到了感召。”

他默然叹息,他们靠着彼此坐着,感到悲伤,也为他们坚固的友谊感到幸福。歌尔德蒙接着说:“你不必担心我是盲目莽撞的。别这样,我想走是因为我觉得必须走,何况今日还经历了如此美妙之事。可我并不认为,我正在冲入巨大的幸福和享乐中,我想,前路是艰难的,但愿也是美好的吧。属于一个女子,将身心奉献给她,是多么美好啊!如果我说的话听起来傻里傻气,你也别嘲笑我啊。你看:恋上一位女子,把自己奉献给她,将她拥入怀中,被她拥入怀中,这和你带着些许嘲笑口气说的恋爱不是一回事。这种感情并不可笑,它对我而言是通向生活之路,是通向人生意义之路。——啊,纳尔齐斯,我必须离开你!我爱你,纳尔齐斯,我也感激你今天为我牺牲了一点睡眠。我舍不得离开你,你不会忘了我吧?”

“别让你我的心太沉重!我永远都不会忘了你。你会回来的,我请求你,我等着你。只要你过得不好了,就回来我身边吧,或者派人来叫我——好好活着,歌尔德蒙,神与你同在!”

他站起身,歌尔德蒙拥抱了他。因为他的朋友不好意思接受亲昵,他没有吻他,只是抚摸了一下他的手。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 精神与爱欲简介 精神与爱欲在线阅读 精神与爱欲 精神与爱欲译本