关灯
护眼
字体:

人性的枷锁_(英)毛姆著;张乐译(第八十章) 第(2/2)页

拉姆斯登把整件事娓娓道来,菲利普慢慢了解了米尔德里德和格里菲斯恋情的来龙去脉。他嘴角挂着笑,镇静自若的样子让面前那个迟钝的小伙子真以为他一点都不在乎呢。原来,在牛津和格里菲斯相处了一个周末后,米尔德里德的欲火一点也没消下去,反而愈烧愈烈了。等到格里菲斯准备回家的时候,她突发奇想说要在牛津多留几天,因为在这儿的日子过得太开心了。没有什么能引诱她乖乖回到菲利普身边。他让她反胃。格里菲斯做梦也没想到自己把她勾出了这么大的火儿。和她待在乡下的这两天着实无聊透了,他只当这是段风流韵事,可不愿意和她纠缠个没完没了。她逼着他发誓一定会写信寄来,而他是个言而有信的正派人,做事追求礼节周全,还一心想让所有人都喜欢自己,所以刚到家就给她写了封情真意切的长信。她的回信笔迹凌乱,**四溢,鉴于她本就没有多少文字天赋,整封信写得颠三倒四,俗不可耐,让格里菲斯大倒胃口。第二天,紧接着又收到了一封,过了一天又来了第三封。他开始觉得她的爱情不是蜜糖,而胜似砒霜。他没有回信,她就用电报一封封地轮番轰炸,问他是不是生病了,是否收到她的信;说总是听不到他的消息,害得她担心死了。格里菲斯没别的办法,只能写信过去,绞尽脑汁把话说得随意而不唐突:求她别再发电报纠缠了,他实在很难跟母亲解释为什么会收到这么多电报。他母亲还是个老古董,一看有电报发来就吓得浑身哆嗦,生怕出了什么大事。她又转而写信,说非见到他不可,还要去典当些东西(菲利普送给她的那个化妆包还能卖个八镑),跑到离格里菲斯父亲行医的村庄四英里远的地方住下来。这个主意可吓坏了格里菲斯,他赶紧发回电报告诉她这么做万万不可。他说等自己一回伦敦就联系她,可真等回来了,却发现她已经去他准备就职的医院找过他了。他不喜欢被人逼得这么紧,再见到她的时候,便直截了当地说不论发生什么情况都不允许她再找去医院了。一别三周,再见到她的时候反而觉得她更烦人。他想不通自己怎么会看上她,下定决定要趁早做个了结。他是那种不喜欢吵架的人,也不希望给别人带来痛苦,可这时他还有要事在身,更不想让她缠着自己。再碰面时,他满面春风,笑容可掬,解释了半天为什么最近一直没来见她,态度诚恳,令人不得不信服。可同时,他又想尽各种手段躲着不见她。每次她逼着要见面,他都在最后一刻发来电报说自己脱不开身。她上门来找他,房东太太(他工作的前三个月还住在公寓里)也受命骗她说他不在。后来她又换了策略,开始在路上堵他,好几次听她抱怨说已经在医院门口等了好几个钟头了,他就来几句甜言蜜语,然后推说自己还有工作,溜之大吉。他已经学会了一手从医院悄悄溜走的技巧。有次,三更半夜刚到家门口,看见栅栏那里站了个女人——不用猜都知道那是谁——于是又悄悄摸到拉姆斯登那里借宿了一宿。第二天,房东告诉他米尔德里德坐在门前台阶上哭了好久,最后不得不吓唬她,说要是再不走就要喊警察来了。

“告诉你吧,伙计,”拉姆斯登说,“你早脱身是对的。哈里说要是当时知道日后她会这么纠缠不休,还和她勾勾搭搭的话,自己就不得好死。”

在菲利普的脑袋里,出现了这样的一幅画面:米尔德里德坐在台阶上,哭哭啼啼一整晚。房东太太来赶人,她就抬起头不知所措地呆呆看着她。

“不知道她现在过得怎么样。”

“哦,她在什么地方找了个活儿干。谢天谢地,总算不至于天天闲着没事了。”

他俩之间发生的最后一件事,是夏季学期快要结束的时候,格里菲斯实在受够了米尔德里德频繁的骚扰,终于决意要撕破脸皮。他告诉米尔德里德,自己很讨厌被人缠着,让她最好滚远点,别再来烦他。

“这也是无奈之举,”拉姆斯登说,“毕竟米尔德里德这事儿做得太过火了。”

“事情就这么完了?”菲利普问。

“嗯,他有十天没见着她了。你还不知道嘛,哈里甩人可有一套了。这次这个算是最难缠的,可他还是摆平了。”

关于米尔德里德的事,菲利普再没听过什么。她像一滴水,消失在伦敦的茫茫人海中。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 人性的枷锁 人性的枷锁故事梗概 人性的枷锁在线阅读全文免费 人性的枷锁 英文