关灯
护眼
字体:

人性的枷锁_(英)毛姆著;张乐译(第七十六章) 第(1/4)页

第二天下午,菲利普坐在家里,心想米尔德里德会不会来找他。昨晚睡得不好,早上在医学院地下室的小餐馆里翻了好几沓报纸打发时间。正逢放假,他认识的几个同学都离开伦敦了,可他还是找了一两个能聊天的人下了几局棋,不知不觉地就把这无聊的时间给打发了。吃完午饭他特别疲惫,头痛欲裂,回家躺在**想着读本小说。他一直没见到格里菲斯。昨晚回来的时候他不在家,等到家的时候,菲利普其实听到了,可他并没有像往常一样探头进来看看菲利普睡了没。今天一早又听到他早早就走了。显然,他是想躲着菲利普。这时,一阵轻轻的叩门声传来,菲利普从**弹起来,冲去开门。米尔德里德站在门口,一动不动。

“进来吧。”菲利普说。

他请她进屋,关上门。她坐了下来,犹豫着不知怎么开口。

“谢谢你昨晚给了我那两先令。”

“噢,没事儿。”

她的嘴角微微向上一翘。菲利普看着她,想起一条小狗淘气闯了祸后,为了讨主人开心,脸上露出的那种胆小、奉承的表情。

“我和哈里一起吃的午餐。”她说。

“是吗?”

“如果你还想我周六陪你一起去巴黎,菲利普,那我就去。”

一种打了胜仗的满足感从他心上掠过,只不过这种感觉稍纵即逝,片刻后就被猜疑所取代。

“因为钱吗?”他问。

“一部分吧,”她说得很不在意,“哈里什么也做不了。他在这儿欠了五个礼拜的房租,还欠着你七镑,裁缝一直催着他还账。能当的东西,都已经当了。给我做这件新裙子的裁缝上门讨账,我花了好大工夫才把她打发走,礼拜六还要续缴房租。我也不能立马找到工作啊,总要等一阵子才能有职位空下来吧。”

她说这番话时语调平静,略带抱怨,好像在细数命运的不公,而又不得不逆来顺受。菲利普没作声,她说的这些情况,他早就心里一清二楚了。

“你说这是一部分原因?”

“嗯,哈里说你对我们两个太好了。他把你视为知己。而且你为我做的事,恐怕不会再有第二个男人愿意为我做了。哈里说,我们俩做事必须光明磊落。你给我说过他是个什么样的人,他自己也是那样说自己的。他是个用情不专的人,和你不一样,傻子才会为了他而抛弃你。他不会一直陪在我身边,可你会。这些都是他自己说的。”

“那你想和我去巴黎吗?”菲利普问。

“我不介意。”

菲利普看着她,嘴角痛苦地往下弯着。他的确打了场胜仗,很快就能随心所欲、为所欲为。但想起自己蒙受的耻辱,又自嘲地笑了笑。米尔德里德飞快地看了他一眼,没有讲话。

“我曾经是那么想和你一起去巴黎。想着历经千辛万苦,咱俩终于能幸福地在一起……”

他没有继续往下说。米尔德里德忽然哇地一声哭了起来,泪如泉涌。诺拉也曾经坐在同样的椅子上啜泣不止,她们也一样都把脸埋进椅子的靠背。靠背两边微微突起,中间凹陷下去,刚好坐下的时候可以把头靠在这里。

“我一和女人打交道就倒霉。”菲利普想。

米尔德里德哭得很凶,单薄的身子颤抖不停。菲利普从没见过一个女人哭得这般忘情、这般歇斯底里。他心疼她,心疼得好像要把自己的身体撕裂开来。他不由自主地站起来,走到她身旁,抱着她。米尔德里德没有拒绝,此刻的悲恸入骨让她屈服于他给的慰藉。他俯在耳边轻轻安慰了几句,自己都听不清自己在说些什么,只是弯下腰去一而再,再而三地亲吻着她。

“你是不是很不开心?”他问道。

“还不如死了呢,还不如让我在生孩子的时候死了呢。”

她的帽子碍了事,菲利普顺手摘下来,让她的头安安稳稳地靠在椅背上,回身坐在桌子旁边,看着她。

“这太糟糕了,亲爱的,难道不是吗?”他说,“想想吧,我只是一个想要得到爱情的人啊。”

这会儿,她哭得不那么撕心裂肺了,颓然坐在椅子上,头向后昂着,两手垂在身侧。这古怪的模样活像画家用来搭衣服的假人模型。

“我不知道你有这么爱他。”菲利普说。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 人性的枷锁 人性的枷锁故事梗概 人性的枷锁在线阅读全文免费 人性的枷锁 英文