翻译的“有我”之境，不只是译者的遣词、造句、布局、押韵，更是译者的见识、敏感、光明、黑暗。
《飞鸟集》第十二首，粗看英文原文和中文译文都不抓人：
“沧海，你用的是哪种语言？”
“永不止息的探问。”
“苍天，你用的是哪种语言？”
“永不止息的沉默。”
翻译的刹那，我想起我和我初恋之间很多很平淡无奇的对话。
分手之后很多年，偶尔联系，我总是忍不住问：“为什么我们不能在一起？没任何世俗暗示，只是问问。”我初恋总是不答，怎么问，也还是不答。有一阵，我初恋见我之前，都要提醒我：“能不能不要问问题了？”我忍住不问了，又过了一阵，就没联系了。
翻译的刹那，我想起我一直没得到回答的问题，我似乎懂了，再也不想问了。
在笔记本上抄了一遍《飞鸟集》第四十二首：
你对我微笑不语
为这句我等了几个世纪
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
飞鸟集
飞鸟集经典语录
飞鸟集泰戈尔原文