翻译第一首的时候，就遇到一个困难的权衡。
英文原文是：
Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
Andyellowleavesofautumn, whichhavenosongs, flutterandfalltherewithasigh.
一种翻译风格可以更贴近中国古体诗，可以更整洁：
夏日飞鸟
我窗鸣叫
敛歌而消
秋天黄叶
无翼无啸
坠地而憔
另一种翻译风格可以更贴近现代诗，可以更缭绕：
夏日的飞鸟来到我窗前
歌
笑
翩跹
消失在我眼前
秋天的黄叶一直在窗前
无歌
无笑
无翩跹
坠落在我眼前
斟酌再三，选择了后一种作为翻译《飞鸟集》的整体风格。最主要的原因是，现在是现代了。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
飞鸟集
飞鸟集经典语录
飞鸟集泰戈尔原文