翻译完五十首之后，我开始怀疑我是不是适合翻译《飞鸟集》。我的风格是行神如空、行气如虹，“罗襦宝带为君解，燕歌赵舞为君开”。相比之下，《飞鸟集》似乎太软了，泰戈尔似乎太软了，似乎由徐志摩、谢冰心、戴望舒、张恨水、汪国真、董桥等“碧桃满树，风日水滨”的前辈们来翻译更合适。
再翻译一百首之后，我觉得我错了，我还是适合翻译《飞鸟集》的。
第一，小溪和瀑布是不一样的，池塘和大海是不一样的。有些作者表面看着温软，实际上也是温软。有些作者表面看着温软，但是内心强大、金刚智慧，太极拳也能一招制敌。泰戈尔是后者。
比如，《飞鸟集》第七十一首：
砍树的铁斧向树要木头把儿
树给了它
第二，每个人，包括我，都有柔软的部分。我也喜欢早上下一阵小雨，也喜欢小男孩、小女孩紧紧拽着我的手去看他们想让我看的东西。
翻译的一瞬间，我也回想起了二十多年前，我和我初恋，在一个屋子里抱在一起，从早到晚，三十多天，尽管我们都学过了《生理卫生》，仍然一直穿着衣服，一直什么也没做。
如果不是翻译《飞鸟集》，我都忘了，我曾经那么纯洁。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
飞鸟集
飞鸟集经典语录
飞鸟集泰戈尔原文