关灯
护眼
字体:

罗生门(2018)_(日)芥川龙之介著;赵玉皎译(一) 第(1/1)页

从在女子大学读书时,信子就有才媛之名,几乎没有人怀疑早晚有一天,她会成为作家,在文坛崭露头角。有人还宣扬说,她在读书期间就已写了三百多页的自传体小说。可是毕业之后,情形就有些复杂了,想到母亲守寡多年,独自抚养自己和还在读女子学校的妹妹照子,信子便无法任由自己的心意来做。所以,在她开始创作前,不得不按照世间的惯例,先考虑婚姻大事。

信子有一位表兄,名叫俊吉,当时还在大学的文科系读书,也有志于将来成为作家。信子和这位大学生表兄一直来往密切,而且,彼此间有了文学这一共通话题之后,便越发亲密了。不过,和信子不同,俊吉对于当时流行的托尔斯泰文艺思想全没有表现出敬意,总是一味搬弄从法国舶来的讽语警句。俊吉这种冷笑式的态度,时常会惹恼凡事端正谨慎的信子。不过,信子虽然生气,却也不得不承认,在俊吉的讽语警句中,有着某种不可轻蔑的东西。

因此,在读书期间,信子经常与俊吉一起去看展览、听音乐会,不过这种时候,妹妹照子大抵也会同去。来回的路上,三个人毫不拘束地说说笑笑,只是时不时地,妹妹照子会被隔在谈话圈外。不过照子还是小孩子心性,边走边看看橱窗里的阳伞、丝绸披肩什么的,没人理会自己,她也不会不高兴。信子一旦察觉,必定会转换话题,马上让妹妹也能加入进来。话虽如此,说着说着又把妹妹忘在一边的,也总是信子自己。俊吉好像对一切都不介意,嘴里不断说着俏皮有趣的笑话,在熙熙攘攘的人流中,悠悠然地阔步而行。

信子和表兄的交往,无论在谁看来,都足以预想到他们以后会结婚。对信子的未来,同窗们十分羡慕嫉妒,尤其是不认识俊吉的人羡妒之感尤其强烈——这只能说滑稽。信子一方面否认她们的猜测,一方面却有意无意地暗示确有其事。因此在毕业前,不知不觉间,信子和俊吉的身影一起清晰地印在了同窗们的脑海里,仿佛新郎新娘的相片似的。

可是,毕业后,信子却一反同窗们的预期,突然和一位毕业于高等商业学校的、即将到大阪某商社赴任的青年结婚了。而且,婚礼后两三天,信子就和新婚丈夫一起,去了就职地大阪。据当时去中央车站送别的人说,信子和平时一样,脸上露出快活的微笑,还不断安慰动辄爱掉眼泪的妹妹照子。

同窗们都感到不可思议。在不可思议的心情中,又奇异地掺杂进了一种开心的情绪,以及一种与先前截然不同的嫉妒之情。有人信赖信子,将一切归结于母亲的意志。也有人怀疑信子,认为是她自己变心了。但归根结底,这些解释无非都是想象,这一点她们自己也并非不明白。信子为什么不和俊吉结婚?那之后有段时间,一有机会,她们必然要谈论这一疑问。如此这般过了两个月,她们已把信子忘得一干二净,自不必说信子要写长篇小说之类的传言,更是无人提起了。

这期间,信子在大阪的郊外,安顿好了理应幸福的新家庭。新居位于那一带最为幽静的松林中,松脂的清香,阳光……还有,丈夫总是外出,使这租来的二层新居充满了生气勃勃的沉默。在寂静的午后,信子时常会莫名地心绪低落,这种时候,她一定会打开针线箱的抽屉,取出叠在抽屉底的粉红色信笺,信笺上用钢笔细细密密地写道:

……一想到从今天起,我就再也不能和姐姐在一起了,写这封信的时候,我的眼泪就总也止不住。姐姐,求你,求你原谅我。照子怎么值得姐姐做出这样的牺牲?我不知道该说什么才好。

姐姐是为了我,才订下了这门婚事。虽然你说不是,但我心里很清楚。我们一起去帝国剧院的那天晚上,姐姐问我是否喜欢阿俊。你还说,如果我喜欢,姐姐一定会尽力帮我,让我嫁给阿俊。那时,姐姐已经看了我给阿俊写的信了吧?那封信不见了的时候,我真的怨恨过姐姐。(对不起,光是这一点,我就多么歉疚啊。)所以,那天晚上也是,姐姐亲切的话语,在我听来却像是讽刺一样。你一定还记得,当时我生气了,甚至都没有好好地回答。可是两三天之后,姐姐的婚事却突然订了下来,那时我想,哪怕一死,也要向姐姐道歉,因为姐姐也喜欢阿俊。(不要瞒我了,我心里明白呢。)姐姐若不是顾及我,肯定自己会嫁给阿俊的。尽管如此,姐姐却跟我说了好几遍,说你并没想着阿俊什么的。就这样,你终于违心地结婚了。我最在乎的姐姐啊。你还记得吧,今天我把我养的鸡也抱来了,让它跟要去大阪的姐姐打招呼。其实,我是想让我养的鸡和我一起向姐姐道歉。结果,就连对这件事一无所知的妈妈也落泪了。

姐姐,明天你就到大阪了。但是,求你永远不要抛弃你的照子。照子每天早晨喂鸡的时候,想到姐姐,总是偷偷地哭泣……

每次读到这封满是少女味儿的信,信子的眼中必然会渗出泪水。尤其是想到在中央车站乘火车前,照子悄悄地把这封信递给自己时的模样,信子便感到一种难以言表的心痛。但她的婚姻,真的如妹妹所想的,完全是一种牺牲吗?这疑问容易使落泪后的她心情沉郁,为了避免那种沉郁,信子大抵一直沉浸在愉悦的感伤中,一边眺望着外面的风景——那满满洒落在松林上的阳光,渐渐地变成了泛黄的暮色。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 罗生门2024歌曲 罗生门是什么意思 罗生门.mp3