关灯
护眼
字体:

罗生门(2018)_(日)芥川龙之介著;赵玉皎译(疑惑) 第(6/6)页

不过,我还有一条活路,那就是“即便当时我不杀妻子,她也一定会被火烧死。因此,杀死妻子,并不能说是我的罪恶”。可是有一天,季节已从盛夏转为残暑,学校已开学了,我们几个教师围着教员室的桌子,一边喝粗茶,一边随意闲聊着。不知怎的,话题又落在了两年前的地震上。当时,只有我一个人缄口不语,不经意地听着同僚们的话。他们说到本愿寺别院的房顶掉落,船町的堤坝坍塌,俵町的街道裂开……一件接着一件,谈得很起劲。后来有一个教员提到,中町有家叫作备后屋的酒馆,老板娘在地震中被压在房梁下面,动也动不了,紧接着发生火灾,万幸的是房梁被火烧断了,老板娘捡了一条性命。听了这个故事,我忽然眼前一黑,有片刻工夫仿佛呼吸都停止了。那会儿我可能确实神志不清了吧,好不容易清醒过来时,发现同僚们都围在我身边。原来大家见我突然脸色大变,几乎随着椅子一同摔倒,都吓了一大跳,有拿药的,有倒水的,大大闹腾了一番。可是我却连道声谢的气力都没有,脑袋里满满的都是那可怕的疑惑。我终究还是因为想杀妻子,才杀死她的,不是吗?虽然她被压在房梁下,但我担心她万一逃得性命,才把她打死的,不是吗?如果我不杀她,妻子也许会像备后屋的老板娘那样,得到九死一生的逃命机会。可是我却残忍地用瓦片一下子打死了她。——想到这些时,我的痛苦唯有拜请先生体察。在痛苦中,我决心拒绝N家的亲事,以使自己多少能纯净些。

可是,真要采取行动的时候,我好不容易下的决心却又拖泥带水,难以实行。毕竟很快就要举行婚礼,此时突然悔婚的话,我不但得把大地震中杀妻的来龙去脉交代清楚,还必须把此前我一切痛苦的心绪都和盘托出。生性胆小的我,到了紧要关头,无论怎样自我鞭策,却总也鼓不起断然实行的勇气。我不知自责了多少次,自己竟这么没出息,但我只是徒然地责备自己,并没有采取任何相应的行动。就这样,残暑消退,晨起微觉寒意的秋天到了,那所谓的举行花烛之礼的吉日,终于迫在眼前。

那时,我已变得极为消沉,难得跟人开口说话。不止有一两位同僚建议我延迟婚期,校长也再三忠告我去看医生。对于这些善意的话语,我至少应该表示自己会注意健康,但当时的我连这点气力都没有了。而且,我觉得,事到如今,若是再利用众人的担心,以生病为借口拖延婚期的话,只是得过且过,是卑怯的手段。况且另一方面,N家的家长误认为我抑郁的原因在于独身生活的影响,屡次主张早日完婚,于是那年十月——日期虽然不同,月份却与两年前的大地震时一样,我终于在N家的正宅举行了婚礼。

连日的心神煎熬使我十分憔悴,我穿上新郎的家徽礼服,被引入金色屏风环绕的富丽大厅时,我多么为此时的自己感到羞耻!我觉得自己好像一个恶棍,要避开人们的眼目,去做罪大恶极的勾当。不,并不是“好像”,实际上,我就是一个隐瞒了杀人罪行、企图将N家的女儿和财产一并盗走的衣冠禽兽。我的脸孔火辣辣的,胸口苦闷难当。若是可以,我想当场将自己杀妻的行为一一坦白。这个念头如暴风雨一般,在我头脑中剧烈地横冲直撞。就在这时,我座位前的席子上,梦幻般的出现了一双纯白绢袜,接着,我看到了礼服下摆的纹样,云雾缭绕的波浪上空,隐约可见苍松和仙鹤。顺次看上去,则是织金锦缎腰带、荷包上的银锁、洁白的衣领,最后,新娘的高岛田发髻映入我的眼帘,发上还插着沉甸甸、光灿灿的玳瑁梳子和玳瑁簪。此时,我被穷途末路的恐怖压垮了,几乎透不过气来,不由自主地双手伏地,声嘶力竭地大叫:“我是杀人犯!我是恶贯满盈的罪人!”……

中村玄道讲完,静静地盯着我的脸,过了一会儿,他嘴角勉强现出笑意,说道:

“那之后的事,就不必在下细说了。只不过,有一点想向先生说明,那就是,从那天起,我就背负了疯子的名声,注定只能可怜地度过余生。我究竟是不是疯子,一切皆凭先生裁断。但纵然我是疯子,将我变成疯子的,难道不正是潜藏在我们人类心底的怪物吗?只要那怪物存在,今天嘲笑我是疯子的人们,明天难保不像我一样变成疯子。唉,我是这么想的,您认为呢?”

煤油灯依然在我和这位可怕的客人之间,摇动着春夜中清冷的火苗。我背靠着杨柳观音,对客人为何缺少一根手指,连询问的勇气都没有,唯有默然而坐。

[1]天守阁是日本古时城郭建筑中,耸立在城堡中央的望楼,一般为三层或五层。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 罗生门2024歌曲 罗生门是什么意思 罗生门.mp3