关灯
护眼
字体:

罗生门(2018)_(日)芥川龙之介著;赵玉皎译(一) 第(1/2)页

明治十九年(1886年)十一月三日晚上,十七岁的名门闺秀明子和她已见谢顶的父亲,走上了鹿鸣馆[1]的楼梯,参加当晚举行的舞会。在明亮的瓦斯灯的照耀下,宽阔的楼梯两侧,人造假花般的大朵**结成了三重花篱,里层是浅红色,中间为深黄色,外层则是如流苏般披拂的雪白花瓣。**篱的尽头,楼上的舞厅中不停地飘溢出欢快的管弦乐声,宛如难以抑制的幸福叹息。

明子老早就学过法语和社交舞,不过,参加正式的舞会,今晚还是生平第一次。所以,在马车里时,对于父亲时不时的搭话,她只是心不在焉地敷衍过去。她的心里充塞着一种可以形容为“愉快的不安”的紧张情绪,直到马车停在鹿鸣馆前,她不知有多少次焦急地抬起眼,凝望着车窗外流过的东京街头稀疏的灯火。

可是,进入鹿鸣馆后,明子很快遇到一件事,让她忘却了不安。原来,在上楼梯的时候,父女俩超过了前面的一位中国高官。那高官闪开肥硕的身体,让二人先行一步,一边朝明子投去惊艳的目光。身穿娇嫩的玫瑰色舞衣,颈系优雅的浅蓝缎带,浓密的秀发上只簪着一朵芬芳的玫瑰花——的确,当晚明子的模样,充分展现了开化后的日本少女之美,足以令那位拖着长辫子的中国高官惊诧。这时,又有一个身穿燕尾服的年轻日本人匆匆走下台阶,与父女俩擦肩而过,年轻人条件反射般地回过头来,也朝明子的背影投去惊艳的一瞥。然后,他回过神来,整理了一下白领结,匆忙走下**簇拥的楼梯,朝门口而去。

父女俩拾阶而上,来到二楼舞厅门口,担当主人的伯爵蓄着半白的络腮胡,胸前佩戴着数枚勋章,与一身路易十五式装扮的、年长的伯爵夫人一起,落落大方地迎接宾客。见到明子,一瞬间,伯爵那老谋深算的脸上也闪过了率真的惊叹之色,这神情落入了明子的眼中。明子那好脾气的父亲露出高兴的微笑,简单地向伯爵和夫人介绍了女儿。明子半是羞涩,半是得意,不过她发现,高傲的伯爵夫人的容貌中竟还带着些庸俗气。

舞厅中到处皆是美丽怒放的**,随处可见等待舞伴的女士,她们的蕾丝、花朵和象牙扇子,在清爽的香水味中,如无声的波浪一般涌动。明子立刻从父亲身边跑开,加入了一群珠光宝气的女子中,那是些和她年纪相仿的少女,都穿着浅蓝色或玫瑰色舞裙。看到明子,少女们像小鸟一样叽叽喳喳,交口称赞今晚她有多么美丽迷人。

明子刚刚加入伙伴群中,便有一位陌生的法国海军军官安静地走过来。他垂着双臂,彬彬有礼地按照日本礼节鞠躬。明子意识到自己脸颊上泛起淡淡的红晕,那人的鞠躬是何用意,显然无须多问。她转向身旁一位穿浅蓝舞衣的伙伴,想把扇子交给她。这时,出乎意料的是,法国军官脸上露出微笑,操着异腔异调的日语,清楚地对她说:

“能有幸请您一起跳舞吗?”

片刻之后,明子和法国海军军官随着《蓝色多瑙河》跳起了华尔兹。军官的脸晒得黑黑的,五官轮廓分明,唇上蓄着浓密的髭须。明子戴着长手套的手本应搭在他军服的左肩上,可是她的个子不够高,不过,海军军官显然对这种场合颇为谙熟,巧妙地带着明子,轻快地在人群中舞动。而且,他还不时地在明子耳边,低低地用法语说着亲切的赞美之词。

对于他温柔的话语,明子报以娇羞的微笑,视线时时地投向舞厅四周。紫色绉绸幔帐上染着皇室的徽章,大清国国旗上的青龙腾身舞爪,在幔帐和国旗下,一瓶瓶**在人潮中时隐时现,有欢快的银色,有沉郁的金色。华丽的德国管弦乐如香槟酒一般喷涌,在音乐旋律的鼓动下,人们舞步蹁跹,眼花缭乱,没有片刻停歇。明子与一名舞动的伙伴视线相遇,在匆忙中互相愉快地颔首。不过,下一瞬间,另一对舞者又如大蛾子般旋转而至。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 罗生门2024歌曲 罗生门是什么意思 罗生门.mp3