关灯
护眼
字体:

罗生门(2018)_(日)芥川龙之介著;赵玉皎译(烟草与魔鬼) 第(1/3)页

たばことあくま 1916年10月

烟草这种植物,本是日本所没有的。那么,它是何时舶来的呢?记载中的年代却并不一致。有的说是庆长[1]年间,有的说是天文年间,不过,到了庆长十年左右,已经到处都在栽培烟草。等到了文禄年间,吸烟大为流行,甚至出现了如下这首打油诗:

四无用,请君听,

无用莫过禁烟令,

劣钱屡禁仍通行,

天皇纶音无人听,

傲慢庸医不治病。[2]

那么,烟草又是经何人之手传入日本的?历史学家都说是西班牙人或葡萄牙人,但那并不是唯一的答案。此外,还有一个传说,即烟草是由魔鬼带来的。而且,那个魔鬼还是一位天主教神父(大约便是方济各[3]神父)万里迢迢带到日本的。

这么一说,天主教信徒也许会责备我诬蔑他们的神父。不过若让我说,这很可能是事实。原因在于,南蛮[4]的神到来的同时,南蛮的魔鬼也到来——引进西洋的善的同时,也引进了西洋的恶,这都是再自然不过的事。

不过,魔鬼是否真的带来了烟草,在下也没法保证。但阿那托尔·法朗士的书中写过,魔鬼曾经拿木樨草的花朵**一个修道士。据此看来,魔鬼将烟草带入日本的事,便不能说纯属谣传。况且,即便这是个谣言,在某种意味上,或许意外地极其接近真实。出于这个念头,我决定写一篇关于烟草舶入日本的传说。

天文十八年,魔鬼变成一个跟随方济各·沙勿略神父布道的传教士,经过漫长的海路,安然无恙地抵达日本。他之所以能变成传教士,是因为那个传教士本人在阿妈港[5]上岸期间,他们乘坐的黑船没有发现,自顾开走了。魔鬼本来用尾巴卷在帆杠上,倒吊着身体偷偷窥探船上的动静,此时赶紧趁机变成那个传教士,每天侍奉方济各神父。不消说,他本就是位变身高手,在拜访浮士德博士时,甚至能变成身穿红衣的体面骑士,所以这点区区小事,对他根本不算什么。

可是,到了日本一看,魔鬼发现此处的景象,与他在西洋时读过的马可·波罗游记中所载的大相径庭。首先,游记中说,日本国到处黄金满地,可是他四处寻找,也没看到黄金。如此说来,只要自己用指甲搓搓十字架,把它变成黄金,肯定可以**人。而且,游记中还说,日本人通过珍珠还是什么东西的力量,掌握了起死回生之法,这也是马可·波罗在撒谎。既然是谎言,那么只要自己往各处井中吐口唾沫,让恶疾流行,人们就会在痛苦中忘掉未来的天堂。魔鬼跟在方济各神父身后,一脸虔敬地四处观摩,偷偷想到上面的主意,独自露出了得意的微笑。

不过,唯独有一件事甚是棘手,即便神通广大的魔鬼也无计可施。那就是,方济各·沙勿略神父刚到日本,还未广泛布道,没有人信奉天主教。所以,魔鬼最需要的**对象,还一个也没有。如此一来,便是魔鬼也困惑不已,先说眼下这无聊的时间,就不知道如何打发才好。

魔鬼苦思冥想,终于打算先种点园艺来消磨时间。他从西洋出发时,就在耳朵眼里塞进了五花八门的植物种子。至于土地,借一块附近的田地就行,没什么费事的。何况,方济各神父十分支持这个计划。当然,神父以为,跟随自己的这个传教士是打算把西洋的药草之类移植到日本。

魔鬼很快借来了犁锄农具,耐心地耕种起路边的田地。

那时正值初春,空中水汽氤氲,雾霭缭绕,从远处寺庙中,“硿——”地传来慵懒的钟声。那钟声如此悠闲,全不像魔鬼听惯的西洋教堂的钟声,响亮得震人心腑。可是,若是以为在这一派太平的风物中,魔鬼也会心情愉悦,那就大错特错了。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 罗生门2024歌曲 罗生门是什么意思 罗生门.mp3