关灯
护眼
字体:

罗生门(2018)_(日)芥川龙之介著;赵玉皎译(烟草与魔鬼) 第(2/3)页

听到梵钟的声音,魔鬼比听到圣保罗教堂的钟声更加不快,皱着眉头,一个劲儿地犁地。这是因为,听着宁静悠然的钟声,沐浴着温暖和煦的阳光,心情便不可思议地松缓下来,结果既不想行善,也不想作恶。魔鬼本来最讨厌劳动,甚至到了因为手掌上没有老茧,而被伊凡的妹妹[6]指责的地步。他肯费这么大劲儿挥动锄头,完全是为了驱赶那一不留神就会进入体内的、令他变得有道德的瞌睡。

没过几天,魔鬼耕完了地,把耳朵里的种子撒在了田畦里。

几个月后,魔鬼播的种子发了芽,抽茎生长,到了这年夏末,宽阔的绿叶密密实实地遮住了田地。可是,这植物的名称是什么却无人知晓。即便方济各神父询问,魔鬼也只是嘻嘻笑着,不肯回答。

不久,植物的茎尖上开了簇簇花朵,花朵淡紫色,形状像漏斗。魔鬼因为付出了辛苦,看到花开十分欢喜。于是,每日早晚做完祷告后,他总要来到田里,一心一意地培育烟草。

有一天——适逢方济各神父外出传道,好几天不在——一个牛贩子牵着黄牛,从田地边上经过。他看到开满了紫色花的田地围栏中,一个身穿黑色修士服、戴着宽檐帽的南蛮传教士,正孜孜地捉叶子上的虫。牛贩子觉得那花朵实在罕见,不由得停下脚步,摘下斗笠,恭敬地向传教士打招呼。

“神父大人,这是什么花?”

传教士回过头来。他是个低鼻梁、小眼睛、看上去和蔼可亲的洋人。

“这个吗?”

“是啊。”

洋人靠在围栏上,摇了摇头,然后,用生硬的日语说:

“抱歉,这花的名字不能对人说。”

“莫非,是方济各神父大人不让说吗?”

“不,不是。”

“那么,您告诉我吧。我最近也得到了方济各神父大人的教化,信奉天主教啦。”

牛贩子得意地指着自己的胸口,他的颈上果然挂着一个小小的黄铜十字架,在阳光下闪闪发亮。也许嫌它有些晃眼,传教士微微皱了皱眉,垂下眼睛,但马上又用比刚才更和蔼的口气说了一番话,也不知他是开玩笑,还是当真的。

“即便这样也不行哪。这是我们国家的规矩,不能告诉别人。要不,你自己猜吧。日本人很聪明,一定能猜对。猜对了的话,这块地里生长的东西,全部送给你。”

牛贩子大概认为传教士在调侃自己,他那被阳光晒得黝黑的脸上泛起了微笑,故意夸张地歪歪脑袋。

“是什么呢?一时间还真猜不出来。”

“用不着今天就猜出来。给你三天时间,好好琢磨吧,请教别人也没关系。猜对了的话,我把这些全送给你。另外,我还送你红葡萄酒,或者,送你《地上乐园图》也可以。”

对方这么热情,牛贩子有点吃惊。

“那么,如果我猜不中,怎么办?”

传教士把帽子往脑后推了推,摆了摆手,笑了起来。他的笑声尖锐,像是乌鸦叫,让牛贩子有些意外。

“要是猜不对,你就给我点东西。这是赌注,猜对猜不对的赌注。猜对了的话,这些全都归你。”

说话的时候,不知不觉中,洋人的声音又变得和蔼可亲。

“好。那么,我也尽我所能,您要什么都可以。”

“什么都可以吗?要这头牛也行?”

“如果您要这头牛,现在就可以给您。”

牛贩子笑呵呵地抚摸着黄牛的额头,看起来,他一直以为这好脾气的传教士在同自己开玩笑。

“要是猜对了,这开花的草就归我了。”

“好,好,我们一言为定。”

“一言为定。我以主耶稣基督的圣名起誓。”

听到这句话,传教士的小眼睛闪闪发亮,满意地哼了两三声。然后,他左手叉腰,稍微挺起胸,右手抚摸着紫花。

“如果猜不对的话……我就要你的身体和灵魂。”

说着,洋人抡起右臂,摘下了帽子。乱蓬蓬的头发中,长着两支山羊角一样的角。牛贩子大惊失色,手里的斗笠掉落在地。也许是斜阳西下的缘故吧,田里的花叶一时间暗淡无光。就连牛似乎也在害怕什么,垂下了牛角,低沉地哼叫着。

“约定就是约定,你对我的约定也得算数。你已经以那个我不能说的名字起誓了,所以不准忘记!期限是三天。那么,再会。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 罗生门2024歌曲 罗生门是什么意思 罗生门.mp3