关灯
护眼
字体:

格林童话:全2册_(德)格林兄弟著;文泽尔译(初版篇61《之于裁缝的一夜暴富》) 第(2/2)页

牧羊人很快就漂远了,裁缝接管了牧人的全部牲畜,并且统统给赶回了家。

农民们再次对事态感到万分惊奇,因为裁缝居然又回来了,除此之外,还带回了这么多的绵羊。追问之下,裁缝便对他们这样说道:“我沉下去了,越来越深,越来越深!在河底,我看到了这群牲畜,就跟它们一道出来了。”

农民们也想要去领羊,于是便一个接一个地出了村,来到了河边。这天天气很好,晴朗的天空飘着朵朵白云,农民们一见到云在河里的倒影,立刻喊道:“我们已经看到底下的羊群了!”

村里的治安长马上说:“我要第一个下去,探察情况,如果不赖的话,我就叫你们。”

当他跳下去后,水花四溅,发出“哗啦哗啦”的声音,农民们却以为他是在喊着“快来快来”,便争先恐后地跟着他跳河了。于是,整个村子就都归裁缝所有了。

附录:

在另一则故事中,这男人名唤巧手先生。农民们因为巧手先生的聪明而嫉恨他,嫉妒的人群竟将他给生生打进了烤炉里。哪里知道,他却装了一袋子炉渣出来,去到一位贵妇人那儿,说袋子里装的是调料,肉桂、丁香、胡椒什么的,要暂时寄放在她那里。不过,等巧手先生回来取时,便大吵大闹,说她偷了他的东西,并借此强要了三百塔勒。

农民们看到他在数钱,就问他,钱从哪儿来的,巧手先生说,是从卸炉子后得到的炉灰里来的。于是,农民们就都把自己的炉灶给拆了,整出炉灰来,到城里贩卖,然而却所获甚微。

因此,农民们打算直接杀了巧手先生复仇,他却穿上自己母亲的衣服逃走了。至于他的母亲,反而被愤怒的人们给打死了。

回去之后,巧手先生将母亲的尸体装在木桶里,滚到一个医生那儿,让她的尸体在医生那里停放了一段时间,便又折回来兴师问罪,说是医生杀了他母亲。这下子,又从医生那里敲诈到了一笔钱。

接下来,他对农民们说,这笔钱是从他被打死的母亲那里得来的。于是,那些农民全都回家去,把自己的亲娘给杀了。随后就是和本篇相同的、关于牧羊人的故事:牧羊人替主角进了木桶,淹死了。其他所有农民,也跟着跳河死了。

在《比兴童话》第296页的《农夫基比茨》这篇当中,情节又有不同:基比茨放任他老婆被农民打死,然后将尸体和一篮子水果一道,安置在一辆木板车上。刚好这时候,有位仆从受了领主之命,到她这儿来买水果。正当仆从疑惑,为什么无论问她什么都不回答时,基比茨突然将车推到了水里。最后,基比茨获赔了新车,以及其他一切东西。

这类泼皮耍赖的敲诈伎俩,也曾出现在《科里拿的诡计》(弗列格的《宫廷小丑故事集》第309页)中。关于牧羊人的骗局,在斯特拉帕罗拉相关著作的第一卷第3节《我的施卡帕菲格殿下》故事里也有记录。1794年于埃尔富特印行的民间故事集中:鲁切基或者“闹闹海湾”的市民们身上,也用到了这则童话中的不少情节——购买其中藏着情人的旧箱子、以母牛毛皮为意外之财的托词、被打死妻子的尸体展示等等。鲁切基把牛油放在尸体膝盖上,然后把尸体安置在井边。有个药剂师走了过来,打算问她买那块牛油,左问右问,尸体都没有回话。于是,药剂师上前摇了摇她,结果她就一下子摔进井里去了。为此,药剂师不得不向鲁切基支付一千个塔勒的赔偿。

结尾部分,本该欺骗牧羊人的段落,也变得大不一样:鲁切基被判了死刑,关在一个衣橱里,带去沉塘。因为池塘被冻住了,人们就将衣橱先立起来,自己跑回去取斧子,打算在冰上凿洞。

当他们走远后,鲁切基听到有个牲畜商人路过,就大喊道:“我不喝酒!我不喝酒啊!我一点都不渴的!”

商人问他在干吗,鲁切基便喊他过来,让他把自己给放出来,并向商人解释道,说自己被选作了镇长。尽管他很愿意担任公职,因为工作又少,还有五百塔勒的薪给,然而当地有个风俗,每个镇长在就任之前,都必须将一大杯勃艮第酒一饮而尽,他却不愿做,因为他从不喝酒。于是,那帮人就把他弄到外面晾着,使他挨冻受渴,以为这样就够强迫他喝一壶了。不过,这一切仍将徒劳无功,因为他就是不喝。

商人便以牲畜跟鲁切基做了交换,自己进到了衣橱里,鲁切基则重新锁上了衣橱。农民们带着斧子回来后,立即在冰上挖了洞,把衣橱给扔了进去。

当他们回去后,正好碰到带着牲口的鲁切基。鲁切基跟他们说,这些牲口都是他在塘底发现的,那儿有一块常青美地。于是,农民们就全部跳水塘去了。

除此之外,那些一直被骗的农民,显然是在讽蔑加泰罗尼亚人。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 格林童话原版全文txt免费下载 格林童话全集20册 下列作品中 属于《格林童话》的是