关灯
护眼
字体:

呼啸山庄_(英)爱米丽·勃朗特著;张玲,张扬译(Chapter11) 第(3/5)页

‘No, Iwastoldthecurateshouldhavehis—teethdasheddownhis—throat, ifhesteppedoverthethreshold—Heathcliffhadpromisedthat!’

Iputtheorangeinhishand, andbadehimtellhisfatherthatawomancalledNellyDeanwaswaitingtospeakwithhim, bythegardengate.

Hewentupthewalk, andenteredthehouse; but, insteadofHindley, Heathcliffappearedonthedoorstones; andIturneddirectlyandrandowntheroadashardaseverIcouldrace, makingnohalttillIgainedtheguide-post, andfeelingasscaredasifIhadraisedagoblin.

ThisisnotmuchconnectedwithMissIsabella’saffair; exceptthatiturgedmetoresolvefurtheronmountingvigilantguard, anddoingmyutmosttocheekthespreadofsuchbadinfluenceattheGrange: eventhoughIshouldwakeadomesticstorm, ’spleasure.

ThenexttimeHeathcliffcame, -in-lawforthreedays; butshehadlikewisedroppedherfretfulcomplaining, andwefounditagreatcomfort.

HeathcliffhadnotthehabitofbestowingasingleunnecessarycivilityonMissLinton, , assoonashebeheldher, , , andsaidsomething: sheseemedembarrassed, anddesirousofgettingaway; topreventit, : , andsupposinghimselfunseen, thescoundrelhadtheimpudencetoembraceher.

‘Judas! Traitor!’ Iejaculated.‘Youareahypocrite, too, areyou? Adeliberatedeceiver.’

‘Whois, Nelly?’ saidCatherine’svoiceatmyelbow: Ihadbeenover-intentonwatchingthepairoutsidetomarkherentrance.

‘Yourworthlessfriend!’ Ianswered, warmly: ‘, hehascaughtaglimpseofus—heiscomingin! IwonderwillhehavethearttofindaplausibleexcuseformakinglovetoMiss, whenhetoldyouhehatedher?’

, andrunintothegarden; andaminuteafter, Heathcliffopenedthedoor.


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 呼啸山庄2026 呼啸山庄电影在线 呼啸山庄