关灯
护眼
字体:

呼啸山庄_(英)爱米丽·勃朗特著;张玲,张扬译(02) 第(4/4)页

Heprobablyraisedthephantomsfromthinking, ashetraversedthemoorsalone, onthenonsensehehadheardhisparentsandcompanionsrepeat—yetstill, Idon’tlikebeingoutinthedark, now; andIdon’tlikebeingleftbymyselfinthisgrimhouse: Icannothelpit; Ishallbegladwhentheyleaveit, andshifttotheGrange!

‘TheyaregoingtotheGrange, then?’ Isaid.

‘Yes,’ , ‘assoonastheyaremarried; andthatwillbeonNewYear’sday.’

‘Andwhowillliveherethen?’

‘Why, Josephwilltakecareofthehouse, and, perhaps, , andtherestwillbeshutup.’

‘Fortheuseofsuchghostsaschoosetoinhabitit?’ Iobserved.

‘No, ,’ saidNelly, shakingherhead.‘Ibelievethedeadareatpeace, butitisnotrighttospeakofthemwithlevity.’

Atthatmomentthegardengateswungto; theramblerswerereturning.

‘Theyareafraidofnothing,’ Igrumbled, watchingtheirapproachthroughthewindow.‘Together, theywouldbraveSatanandallhislegions.’

Astheysteppedontothedoor-stones, andhaltedtotakealastlookatthemoon—or, morecorrectly, ateachother, byherlight—Ifeltirresistiblyimpelledtoescapethemagain; and, , anddisregardingherexpostulationsatmyrudeness, Ivanishedthroughthekitchenastheyopenedthehouse-door: andsoshouldhaveconfirmedJosephinhisopinionofhisfellow-servant’sgayindiscretions, hadhenotfortunatelyrecognizedmeforarespectablecharacterbythesweetringofasovereignathisfeet.

, Iperceiveddecayhadmadeprogress, eveninsevenmonths: manyawindowshowedblackgapsdeprivedofglass; andslatesjuttedoff, hereandthere, beyondtherightlineoftheroof, tobegraduallyworkedoffincomingautumnstorms.

Isought, andsoondiscovered, thethreeheadstonesontheslopenextthemoor; themiddleonegrey, andhalfburiedintheheath; EdgarLinton’sonlyharmonizedbytheturf, andmosscreepingupitsfoot; Heathcliff’sstillbare.

Ilingeredroundthem, underthatbenignsky: watchedthemothsflutteringamongtheheathandhare-bells; listenedtothesoftwindbreathingthroughthegrass; andwonderedhowanyonecouldeverimagineunquietslumbersforthesleepersinthatquietearth.


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 呼啸山庄2026 呼啸山庄电影在线 呼啸山庄