关灯
护眼
字体:

万花筒(2021)_(英)依列娜· 法吉恩著;黄天怡译(美人儿米勒) 第(2/2)页

第二天早上安东尼去学校,走到该右转的某个路口时,他却往左边走去,于是在本该坐在教室上课的时间里,安东尼却在山坡背后的小径上徘徊。那条小径一路蜿蜒向上,通往美人儿米勒住所的后门。要想走山下的大路进入她的花园,唯一的入口是一道巧妙镶嵌在坡底高墙上的小门。安东尼试过了,门是锁着的。因此他绕开高墙,沿着小径往山上走。没走几步,他就看见有扇大门通向别墅后方。但那儿似乎有人,于是他继续往前走,在不远处游**了一会儿。再回来时,那些人已经沿着小径往公路的方向消失了。安东尼小心翼翼地推了推大门,令人高兴的是,大门给予了回应。他打开一条仅容自己溜进去的缝,轻手轻脚地穿过后边那个装着气派大门和黄铜把手的房间。刚走出那房间,他就发现自己正站在花园的高处,俯瞰着公路和河流,脚下就是层层叠叠的阶梯花园。第一层是排装饰性栏杆,其他阶梯上有的种着鲜花,有的是小块的柔软草坪,还有像帐篷那样庞大的树。他往右边一看,太神奇了!那正是通往林荫隧道的入口。阶梯花园沐浴在阳光中,可这隧道却被苍翠的树影笼罩。安东尼沿路前行,若有若无的暗香充斥着鼻腔。他屏息凝神地往前走去。现在随时都有可能遇到美人儿米勒。她也许会打某个灌木丛中钻出来,又或者从某棵树背后闪现。但在发现花瓶之前,安东尼希望她最好不要出现。他握紧了那首昨夜写成的诗。

越往里走,隧道里的树木就越浓密。最后,他不得不拨开一大片杉树才找到路。而小亭子就在杉树后面!随着时间的流逝,柱子已经染上绿色,两三级短短的台阶之上,那基座也是如此。可那有什么关系?花瓶仍然好端端地伫立在基座上呢。安东尼兴奋得心怦怦乱跳,他踏上台阶,踮起脚,摸了摸花瓶里面。因为看不到,他只能把手伸进瓶口,用指头摸索。好像摸到点什么了!有一堆东西,是叶片?还是纸片?这东西有点潮潮的。正当他想要拿出其中一片时,忽然听到亭子背后的灌木丛沙沙作响。他急忙将那首揉皱了的诗扔进花瓶,三步并作两步跳下台阶。终于将要一睹美人儿的芳容了!

从杉树丛中走出一个小女孩,长着一双灰色的大眼睛,一头乱发,绑着歪七扭八的麻花辫,小背心裙上沾满泥土和草,还破了个洞。

“你是谁?”她的问话盛气凌人。安东尼马上意识到来者不善,于是回答:“不告诉你。”

“我不认识你,”小女孩说,“你来这儿干什么?”

“反正不是来看你的。”安东尼反唇相讥。

“哦,”小女孩说,“那你走吧。”她瞪着安东尼。安东尼感觉躲避会令他颜面尽失,于是以牙还牙,瞪了回去。小女孩死守着自己在亭子圆顶下的领地,说道:“男孩子最讨厌了。我不喜欢他们。”

安东尼很讨厌她使用“他们”这个词,他好像被剥夺了自我。安东尼宁可这个愤怒的小孩说“我不喜欢你”。

再不说话感觉像是要认输了,安东尼赶紧回击:“女孩也一样,我也不喜欢她们!”

“你到底来干什么的?”小女孩又问了一遍。

“不告诉你。”安东尼又回答了一次。

“我会知道的。”她说,“你把手伸进花瓶里了。”于是小女孩把自己的手也伸了进去。

她看见了!这可有点过分。她可以讨厌他,但安东尼无法忍受眼睁睁地看着她讨厌自己的诗。他甚至无法忍受任何人读他的诗——任何人,除了会走进这林荫隧道的美人儿米勒。

安东尼转过身,穿过杉树丛逃跑了。那位愤怒的小女孩正把他的心从花瓶里拿出来,展开,并大声朗诵:

美人儿米勒,

住在别墅了。

要按我所想,

她该住磨坊。

“这是你写的吗?”小女孩喊道,带着一丝惊奇。

告诉她,然后任凭她嘲笑自己?安东尼死也不会告诉她!他急急忙忙,跌跌撞撞,揪着最近的灌木丛以自救,沿着林荫隧道逃之大吉。小女孩在他身后喊道:“这首诗真傻!”

终于,他跑出了大门,再也听不到了。他面红耳赤,要把这耻辱永远深埋在山里。

可当安东尼坐下,松开发热的、攥得紧紧的拳头,他发现自己在逃跑路上从灌木丛中揪下了一样东西,一片月桂叶。

[14]米勒(miller)这个词同时也指磨坊主。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 万花筒写轮眼