关灯
护眼
字体:

万花筒(2021)_(英)依列娜· 法吉恩著;黄天怡译(听见树木生长的男人) 第(2/3)页

“你问过他没有?”

“哈,我问过,你猜他怎么回答?‘我在休息呢,师傅。’詹姆跟我讲。‘休息下来干什么呢,詹姆?’我问。‘听树是怎么长的呀。’他说,‘五月再见吧,师傅。’然后他就走了。这到底是在干什么啊?”

这个农夫怎么一直在问这个问题呢?安东尼不明白。詹姆·斯托克不是已经告诉他了吗。一逮着机会,安东尼就跑到三英亩树林里去了。

现在正是万物岑寂的时节,可是能感觉到一切正开始复苏。阳光穿过空****的树枝,乌鸦在上面聒噪不停。树林里看不到灌木,湿润松软的土地**在外,偶有几丛紫罗兰和初发的狗藜草。很快,安东尼找到了詹姆·斯托克。他背对着安东尼躺在树下,活像一根老树枝,烟斗里飘出的烟雾在头顶缭绕。听到这孩子走过来的声音,他没有转身,只是举起一根手指示意安静。安东尼蹑手蹑脚地走到近前,坐在詹姆身边,背靠着树干。

他俩默默地坐着,任凭时间流逝。安东尼紧盯着地面,拼命用耳朵捕捉着声音,可仍然什么也听不见。如果詹姆能听到些什么,他一定有对灵敏的耳朵,也许因为他比自己专心。一小时过后,安东尼失望透顶。他曾经有点儿期待在聆听时树木会拔地而起,可一切如常。

“你这就弄错啦。”詹姆边说边从嘴里把烟斗拿出来,重新填入烟草,“你是在看,而不是在听。哪儿有那么厉害的眼睛能看得到树的生长呀。闭上眼,别再看,要听,小傻瓜。”

他吐出一大团烟,刺痛了安东尼的眼睛,模糊了他的视线。这下安东尼很愿意闭上眼了。

“现在,现在!现在,现在!”

谁在说话?

“来吧,来吧!来吧,来吧!现在,现在!现在,现在!”

安东尼脚下的土地开始摇晃,一前一后,一前一后,仿佛一对心儿在跳。“好啦——好啦,好啦——好啦,来吧——来吧,来吧——来吧,现在——现在,现在——现在。”小小的种子被温暖的土地紧紧包裹着,随着大地的摇晃,种子的内心也不禁开始悸动。安东尼可以听到它们的脉搏,和自己的心跳一样。扁平的种子,滚圆的种子,蛋形的种子,从橡树上掉下来的戴帽子的种子,从梣木上飞下来的有翅膀的种子,从山毛榉树上分出来的三角形种子,土里挤满了种子。大地一前一后地摇晃着它们,所有的小心脏都在跳动。但是,尚未有种子长出地面。在这片由先辈组成的森林里,还没轮到它们崭露头角。

“哈哈,那可是一整片森林呐,就在这下面!”詹姆咕哝着,一边吞云吐雾。“一大片森林哟。”“它们什么时候会变成森林,詹姆?”

“可能还得过一百多年吧。我们是看不到它成气候的那一天啦,但也许能看到开头。到时候,现在的树都会化为灰烬,被别的树取代。接着就轮到那些后来的树,它们也会烟消云散。听那咔嚓声。那是远处的老橡树发出来的。它还在长呢,是不是?四十年来,我一直听着它们成长的咔嚓声。栗子树响了,还有那丛荆棘——都在长呐,从来没有停下,它们从不停下,不管是笔直的还是歪歪扭扭的,咔嚓——咔嚓,它们必须一直长,没办法停下来。你听!”

“嘘——嘘!现在——现在!好啦——好啦!来吧——来吧!”

摇呀——摇呀!大地在继续。

嘭咚——嘭咚!安东尼心儿在跳。

他不再是一个小男孩了。他变成了土地里的一颗种子。哪种种子呢?他要等待多久才能知道自己究竟是一棵笔直的枫树,还是一丛扭曲的荆棘?

“那又怎么样?不管是笔直的还是扭曲的,都是大地的一部分,”詹姆喷了口烟,“大地都会让它们成长。最终,它们也都会化为灰烬,到那时又有什么分别呢?听呐!”

“听呐——听呐!现在——现在!好啦——好啦!来吧——来吧!”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 万花筒写轮眼