安德烈·舍尼埃[50]曾有一份手稿，它的开头这样写道：“几位年轻的姑娘围着一个小男孩，亲昵地摸摸他的头……‘听说你为你的表妹潘妮绮丝写了一首歌呢’……‘是的，我很爱潘妮绮丝，她很漂亮，她和我一样，都是五岁。’……‘噢，把这首歌唱给我们听听吧。’……
“于是他用清澈的嗓音唱了起来：
噢，潘妮绮丝，我势必要让你爱上！
我们生活在同一个地方，我们的年纪都一样。
瞧我长得多么高大漂亮！
昨日我站在我的小山羊身旁；
以波吕丢刻斯[51]和密涅瓦[52]之名，我没有胡说分毫
小羊角已无法触及我的发梢！
我为你觅来好看的果壳
给甲壳虫做的窝，是那明亮的蓝色；
我已把窝铺好，用的是最柔软的羊毛。
今天早晨在海岸边的水洼
我找到一块彩色贝壳，我们可以用它来种花
填入泥土，插上花儿，我们一起种吧！
我要让你观看船儿如何漂流
去我们的湖上，用片片树皮做成小舟。
我们家的大狗好温顺；每逢日暮
我就把你抱到他的背上，骑行回家他来助，
而我会走在你们前面，为你们引路
大狗轻轻将你驮负，夜夜回家无忧途。”
某位人士——我所说的正是珀乐格瑞夫——他曾写道，在所有的法国诗人当中，安德烈·舍尼埃是最接近济慈的。这段描述是我在法国的时候，从一本安德烈·舍尼埃的平装诗歌小集子上看到的，然而在这本诗集里面，我并没有发现哪首诗作真的可以和济慈相提并论。可是不久之后，我又发现了上面这首诗，于是我把它翻译了出来。就我个人而言，这可以说是我目前在书本上读到过的最迷人的句子了。它的语言返璞归真，如同孩子一般，每个字都像是从黄金时代的清澄空气中吐纳出来的。光是舍尼埃的引入手法就非常吸引我——他的开头简洁，笔法从不铺张，与其说是叙事的一曲前奏，不如说是开场前的轻点指引。读着它，就仿佛经历着这样一出阳光明媚、田园牧歌般的场景：你眼前有一群翩翩少女，她们正围着一个小孩子跪坐着，哄着他讲一些天真无邪的关于爱的故事——不过，接着读下去，你会发现自己不知道那些少女是谁，那个小男孩是谁，那个让小男孩尤为喜爱的潘妮绮丝又是谁。你只是隐约记住了这一幕，记住了他们的容貌神情，就如同记住那些稍纵即逝的、瞬间的美好。然而这确是一个不完整的故事，它没有起源，也没有结局。我们不知道那个男孩的名字，不知道他生活的年代，不知道他生活在希腊的哪座岛屿。我们不知道他会否只是安德烈·舍尼埃脑中的想象，又或者说，也许这位法国诗人曾经读过相关的什么，也许那是一个传说的片段也未可知；而应该就是这个片段，促使他想象出了上面这样一幅画面。于是他在创作时保留了它的未知性，以某种原生态的手法将其描摹下来，既没有加以提示，也不曾添砖加瓦。我们所能知道的，唯有潘妮绮丝这个名字，以及她作为孩子的年龄是五岁。至于其他方面，至于她到底是谁，属于什么时代，在哪里生活？全都是未知数。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 小书房 小书房装修效果图 小书房设计效果图 小书房设计