关灯
护眼
字体:

怪奇故事集_(英)罗尔德·达尔编;程应铸译(鬼手) 第(1/3)页

约瑟夫·谢里丹·勒·法努

丽贝卡·查特斯沃思小姐,在写于1753年深秋的一封信中,对泰尔德屋发生的一系列事件作了详细生动的记载,显然,尽管一开始她对所有那些蠢话表示异议,但还是用一种特别认真的态度听了。

我赞成把这一整封信发表,它真的非常奇异,也颇有特色。但出版商不同意这样,我相信他是对的。也许这位富有的老女士的信确是太冗长了,我不得不用一些简略的语言来表达她的大意。

大约是那一年的十月二十四日,在都柏林高街的某个地方,奥尔德曼·哈珀先生和尊敬的卡斯特尔马拉德勋爵之间发生了一场奇怪的争执,由于后者和年轻的房产继承人的母亲是表亲,所以替他管理那座小小的庄园,泰尔德屋或泰勒德屋——因为我发现它有两种拼法——就坐落在这处地产里。

这位奥尔德曼·哈珀,为女儿签了一份租用这座屋子的协约,他女儿嫁给一位名叫普罗瑟的绅士。他布置了房间,挂上了窗帘,还在其他方面花了相当多的钱。六月的某天,普罗瑟先生和太太搬进这里,住了一段时间,在很多仆人离去之后,普罗瑟太太毅然做出决定,不能再在这屋里住下去了。她父亲等着见到了卡斯特尔马拉德勋爵,开门见山地告诉对方,因为这屋子给人带来无法解释的烦恼,他不会继续执行租约。简言之,他说:这屋子闹鬼,没有哪个仆人会在那里待满几个星期,基于女婿一家遭受的折磨,不仅该解除租约,且屋子本身也该被拆除,因为它是个祸害,某些比人间罪犯还坏的东西出没其中。

卡斯特尔马拉德勋爵在法庭根据衡平法提出一个申诉案,要求奥尔德曼·哈珀先生根据协定履行租约。但奥尔德曼做出回应,递交了不下七份长篇证词,所有这些证词都提供了他的贵族身份,达到了预期的效果;因为他的贵族身份,法官没有强求他把这些证词作为法庭文件存档,并同意免去他的责任。

很遗憾,至少这个案子的程序没有继续进行下去,没能把丽贝卡小姐记载的真实而又难以置信的故事提交法庭存档。

根据描述,烦恼是从八月初开始的,那时的一个夜晚,普罗瑟太太坐在候客厅窗口的暮色中,感到很是孤独,窗子开着,她朝那片果园看,却清楚无误看到有一只手悄悄地搭在外面的石头窗台上,好像窗下有一个人,就在她的右边,要爬上来。不过除了手之外,其他什么也没有,手很短,但形状很漂亮,白皙、肉鼓鼓的,放在窗台边缘;这不是一只很年轻的手,她猜年纪在四十岁上下。就在几个星期前,克劳道金发生过可怕的抢劫案,普罗瑟太太想,这是一个就要爬进泰尔德屋窗口的恶棍的手,她发出一声响亮的尖叫和恐怖的呼喊,随即那只手不动声色地缩回去了。

在果园里展开了搜索,但是没有任何迹象显示窗子有人待过,窗子下面,沿墙放着一排硕大的花盆,这似乎可以阻止任何人接近窗子。

就在当天夜晚,厨房的窗上不时传来急促的轻拍声,女人们吓坏了,男仆拿着武器打开后门,却什么也没发现。然而,当他关门的时候,他说,“有一股力在推撞”,感到一种像是有人要夺门而入的压力,他吓了一跳,虽然敲拍声继续在厨房的窗玻璃上响着,但他没敢做进一步的搜索。

在接踵而来的星期六晚上,大约六点钟光景,厨师——一个诚实、稳重的女人,现在年近六十——独自在厨房里。她一抬头,就看见了一只肥胖而富有贵族气的手,猜想就是那同一只手,掌心贴在玻璃上,好像是在小心地摸索它表面的凹凸不平。她叫起来,看着它,说了一些好似是祈祷的话,但几秒钟过去了,它还没有缩回去。

这以后的很多个夜里,在后门,起初是轻轻的拍打,后来变成猛烈的敲击,仿佛是用拳头的指关节。男仆没有开门,但喊着问是谁,没有回答,只有一种像是手掌按在门上缓慢移动的声音,那只手是在轻轻地从一边摸索到另一边。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 怪奇故事集 怪奇故事集读后感 怪奇故事集免费阅读