关灯
护眼
字体:

牛虻_(爱尔兰)埃塞尔·丽莲·伏尼契著;古绪满译(第六章) 第(2/6)页

“你说什么?你不知道乔万尼·波拉?你肯定认识。一个年轻人,高个子,脸修得很干净。对了,他还是你同学嘛。”

“学校里好多同学我都不认识。”

“啊,波拉你肯定认识,一定认识。看,这是他的手迹,他很了解你呀。”

上校挺随便地把一份文件递给他。文件的标题是《供词记录》,下面有“乔万尼·波拉”的签名。亚瑟往下扫了一眼,忽然看到自己的名字也在上面。他很惊讶,抬头问道:“是要我看看吗?”

“是的,这和你有关,不妨一看。”

亚瑟开始看文件,审讯官们默默地坐在一旁,注意亚瑟的表情。文件记载的似乎是回答一长串问题的供词。很明显,波拉也遭到了逮捕。供词的开头照例是一套成规的文字,接下来简要记载了波拉和组织的关系,他在里窝那散发违禁书报,还有学生集会的情况。后面写道:“加入我们的还有一个年轻的英国人,叫亚瑟·勃尔顿,家里很有钱,开轮船公司。”

亚瑟的脸涨得通红。波拉把他出卖了!这个波拉,他曾以启蒙者的神圣职责为己任;这个波拉,他曾改变了琼玛的信仰并且又爱上她!亚瑟放下文件,两眼对着地上发愣。

上校礼貌地暗示说:“我想,这份小小的文件使你回想起来了吧?”

亚瑟摇头否认:“我想不起来有这样的名字。”他顽固又生硬地重复着,“一定是出了什么差错。”

“差错?胡说八道!别这样,勃尔顿先生,骑士风度和堂吉诃德主义就其本身来说是美德,但也不能做得太过分。你们年轻人,干什么事儿一开始就容易用力过猛。仔细想想吧!别人已经出卖了你,而你还在这种小节上斤斤计较,把自己牵连进去,毁掉一生的前途,这有什么好处?你亲眼所见,他在供词上提到了你,对你可没有特别关照啊。”

上校话中不免冷嘲热讽,亚瑟心中一惊抬起头,突然醒悟过来。

他放声大喊:“这是谎言!这是捏造!从你脸上就能看出来,你卑鄙无耻,要么是存心陷害哪个犯人,要么是设好圈套拖我下水。伪造文件,谎话连篇,你这恶棍……”

“住口!”上校咆哮着跳了起来。他那两个同事也站起身。他对其中一个说:“托玛赛上尉,快按铃叫卫兵,把这位年轻的先生带到惩罚牢房里关上几天。我看,他不吃点教训是不知道理智的。”

惩罚牢房设在地下,里面阴暗潮湿,污秽不堪。亚瑟在这里不但没有变“理智”,反而更加怒不可遏。他在奢华的家庭长大,很讲究个人卫生,而牢房里滑腻腻的墙壁上爬满毒虫,地上堆满垃圾,青苔、污水和朽木散发出阵阵恶臭。那位受顶撞的上校见亚瑟在这儿受到如此强烈的刺激,可谓十分满意。亚瑟刚被推进牢房,门就锁上了。他伸手向前小心翼翼地跨了三步,刚碰上那滑腻的墙壁便心生厌恶,浑身战栗。他在黑暗中到处摸索,想找稍微干净点的地方坐下来。

漫漫长日在牢不可破的黑暗和寂寞中过去了,夜晚也是如此。他好像待在真空里,与外界完全隔绝,渐渐失去了时间的概念。第二天早上,有人来开门,响声惊得老鼠们吱吱叫着从他身边窜过去,把他吓了一跳,惊醒过来。他的心怦怦乱跳,耳朵里像有惊雷轰鸣,仿佛他隔绝了光明和声响不是几个时辰,而是好几个月。

牢门开了,透进一丝微弱的灯光。在亚瑟看来,这微弱的灯光犹如光的洪流,晃得他睁不开眼。看守长拿着一块面包和一杯水走进来。亚瑟跨步向前,以为是要领他出去,不料没等他张口,看守长就把面包和杯子递到他手里,转身走了。牢门又锁上了。

亚瑟气得直跺脚,生平头一回这般怒气冲天。但随着时间流逝,他对时间和空间的概念越来越淡漠。黑暗似乎无边无际,无始无终,生命对他来说好像已经停止了。第三天傍晚,牢门再次打开,看守长和一名士兵出现在门口。亚瑟抬起头,只觉得头晕目眩,赶忙用手遮住眼睛,避开那不习惯的亮光。他恍恍惚惚,不知道在这座坟墓里究竟待了几个小时还是几个礼拜。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 牛虻 牛虻读音