关灯
护眼
字体:

牛虻_(爱尔兰)埃塞尔·丽莲·伏尼契著;古绪满译(第六章) 第(5/6)页

“我?你这家伙疯啦!我?”

“可是,昨天审问波拉的时候,他们是这样对他讲的,确实是这么说的呀。如果不是你出卖了他,我真太高兴了。我一直觉得你是个体面的小伙子。这边走!”安里柯出了牢门,走上过道,亚瑟跟在后面,突然茅塞顿开。

“他们对波拉说我出卖了他?他们自然会搞这一套。不是吗,老朋友,他们也对我说过波拉出卖了我。波拉不会那么傻,相信他们编的这套鬼话!”

“这么说,根本不是那回事了?”安里柯走到楼梯口停住脚步,对亚瑟浑身上下打量了一番。亚瑟只是耸耸肩。

“这一套当然是谎言。”

“孩子,听你这么一说,我真高兴。我要把这话告诉波拉。可是,你听听他们对他说些什么呀,说你指责他是出于……啊,是出于嫉妒,因为你们爱上了同一个姑娘。”

“这是谎言!”亚瑟重复一遍,说得又急又快,声音小得几乎听不见。他突然感到恐惧,全身好像瘫软下来。“同一个姑娘……嫉妒!”他们怎么知道?怎么会知道呢……

“孩子,等一等,”在通向审讯室的走廊上,安里柯停下来,轻柔地说,“我很信任你,只要你对我说一件事。我知道你是天主教徒,你在忏悔的时候说过些什么……”

“这是谎言!”亚瑟声音哽咽,像是要哭出来。

安里柯耸耸肩,继续往前走。“当然你心里最有数。不过,像这样受骗上当的傻小子,并不止你一个。最近,比萨城里就为了一个教士闹得满城风雨。你的一些朋友发传单揭发了他,说他是个间谍。”

他打开审讯室的门,见亚瑟还一动不动站在那里,两眼茫然若失,便轻轻推他进门。

“下午好,勃尔顿先生,”上校和颜悦色地咧嘴笑着说,“很高兴祝贺你,佛罗伦萨方面来了命令,要释放你。请在文件上签个字好吗?”

亚瑟走过去,木讷地说了一句:“我想知道究竟是谁告发了我。”

上校眉毛一扬,面带笑容。

“猜不出来吗?想想看。”

亚瑟摇摇头。上校双手一摊,礼貌地表示诧异。

“猜不出来?真的吗?怎么啦,勃尔顿先生,就是你自己呀。谁还能知道你的恋爱私事?”

亚瑟默默转过头,只见墙上挂着一个巨大的木制十字架。他的目光渐渐落到耶稣的脸上,那目光并没有祈求,只是露出隐隐约约的惊异:这位上帝因循姑息、宽厚容人,连出卖忏悔者的教士也不给以雷打电劈。

“把你的笔记本领回去,在收据上签个名字好吗?”上校态度温和地说,“签好字就没有必要久留了。我想,你一定着急回家,我也要花大把时间处理那个傻小子波拉的事。你这回可因为基督徒的忍耐被他坑得好苦。我看,他的罪名恐怕要重多了。再见!”

亚瑟在收据上签了字,拿好笔记本,在死一般的沉默中走出去,跟着安里柯来到沉重的大门口,连一声告别的招呼也没打就下坡来到河边。一个船夫正等着渡他过河。他下了船,踏上通向大街的石级,就见一位身着布衣、头戴草帽的姑娘伸出双臂朝他迎面跑来。

“亚瑟!真是高兴!太高兴了!”

他把双手缩了回去,浑身战栗。

“琼!”他终于叫了一声,那声音仿佛不是从他嘴里冒出来的,“琼!”

“我在这儿等你半个小时了。他们说你四点钟就能出来。亚瑟,你怎么这样看我?出了事吧!亚瑟,你怎么啦?别走!”

他已经转过身,沿着街道慢慢走,仿佛把她给忘了似的。琼玛对他这种举动大惊失色,赶忙追过去,一把抓住他的胳膊。

“亚瑟!”

他停下脚步,两眼迷离地看着她。琼玛挽起他的手臂,两个人又默默向前走了一会儿。

“你听我说,亲爱的,”她很温和地先开了口,“这种事是够倒霉的,你别放在心上。我知道,你一定受了很大的委屈,不过大家都是很理解你的呀!”

“你指的是什么事?”他还是那么木讷地说话。

“波拉那封信啊。”

一听到波拉这个名字,亚瑟的脸就痛苦地抽搐。

“我以为你没听说呢,”琼玛接着说,“但转念一想,他们应该已经告诉你了。波拉准是疯透了顶,居然想得出这种事来。”

“这种事?”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 牛虻 牛虻读音