关灯
护眼
字体:

牛虻_(爱尔兰)埃塞尔·丽莲·伏尼契著;古绪满译(第十一章) 第(4/7)页

“好处是有的,”牛虻插话了,“以后我在这个地区就可以想去哪儿去哪儿,想做什么就做什么,没有人会怀疑我。今天那出戏到明天就会四下传开。就是碰到暗探,他也会以为:‘这不是疯子狄雅谷嘛,那天在集市上当众忏悔的。’这的确是有好处的。”

“对,这一点我明白了。可是,我仍然希望不必愚弄主教也能做成这件事。主教如此高尚,不能玩这种花招欺骗他。”

“我也觉得,他似乎很高尚。”牛虻没精打采地表示赞同。

“桑德罗,别胡说八道!什么主教不主教,我们这儿不需要!”多米尼基诺说,“蒙泰尼里大人要是当初去罗马接受了大主教的头衔,列瓦雷士也就没有机会这样愚弄他了。”

“他不去接受那个位子,是因为他不肯放弃这儿的工作。”

“更有可能是因为他不想被拉姆勃鲁契尼手下的暗探毒死。可以肯定,那帮人一定攥着他的把柄。一个主教,尤其是像他那样大名鼎鼎的主教,竟然心甘情愿缩在被上帝遗忘的这么一个小洞里,这里面一定有什么原委。是不是,列瓦雷士?”

牛虻正吐着烟圈。“大、大概也是有一颗‘破、破碎的、痛悔的心’吧,”牛虻仰头望着袅袅飘浮的烟圈说,“朋友们,现在谈谈正事。”

他们开始讨论军火偷运和隐藏工作中各项计划的细节问题。牛虻全神贯注听着,对一些不严密的安排或不周到的想法随时给予纠正。等大家说完意见后,他再提出一些实际的建议,其中大部分不用讨论就直接通过了。接着就散了会。会上做出决定,至少在牛虻安全返回塔斯加尼之前,任何会议都不要开太晚,以免引起警方的注意。因此,时间刚过了十点,其余的人就分散离开了,只留下医生、牛虻和多米尼基诺三个人。他们还要开一个小组会,讨论一些特殊问题。经过长时间的热烈讨论后,多米尼基诺看看墙上的挂钟。

“已经十一点半了,不能再开了,否则巡夜的人会发现我们。”

牛虻问:“巡夜的什么时候经过这儿?”

“大约十二点。我要在他来之前赶回家。乔尔达尼医生,晚安。列瓦雷士,我们一道走吧?”

“不,我们各走各的,这样安全些。我还需要和你再碰头吗?”

“要的,下次见面在博洛涅塞堡。我还没想好怎么装扮呢,反正你已经知道接头暗号了。你明天就要离开这儿了吧?”

牛虻站在镜子前,细心地把胡须和假发戴好。

“明天一早混在那些香客里走。后天我要装病,躲到一个牧人家里,然后就抄近道翻山。我可能会比你早些到那边。晚安!”

教堂的钟声敲响十二点。那个大仓房已用作香客的临时住所,牛虻朝里面看看,只见地上横七竖八睡满了人,鼾声大作,空气混浊沉闷,令人难受。牛虻打了个冷战,心里作呕,连忙退了出来,根本不想进那里面睡觉。他宁可到外面散散步,找个棚子或干草堆睡觉,至少还落个清洁和安宁。

这是一个晴朗的夜晚,紫色的天空中,一轮明月高悬。牛虻在大街小巷漫无目的地徜徉。他沮丧地想起早上那一幕,后悔当初不该同意多米尼基诺的计划,到布里希盖拉来开会。如果他一开始就提出这个安排太危险,就会选择别的地点。那么,他和蒙泰尼里就不会演出那么一场可怕的滑稽剧。

神父的变化实在太大了!可是他的嗓音却丝毫没变,与他过去常常叫“亲爱的”那个时候完全一样。

街道那头闪现出巡夜的风灯,牛虻拐进了一条狭窄弯曲的小巷。没走多远,发现自己不知不觉到了教堂广场,并且离主教宫殿的左厢房很近。广场上月华如水,四周不见人影。他看到教堂的边门虚掩着,一定是看门的忘了关上。在这样的深更半夜,门开着也不会发生什么意外。倒不如进去找条凳子睡觉,免得再回到那个令人窒息的仓库。他可以一直睡到早晨,乘看门的没到就溜走。即使被人发现,人家也自然会以为,疯子狄雅谷在教堂角落里做祷告,被人家关在了里面。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 牛虻 牛虻读音