关灯
护眼
字体:

牛虻_(爱尔兰)埃塞尔·丽莲·伏尼契著;古绪满译(第二章) 第(1/4)页

这一天,正是布里希盖拉城赶集的日子。这个地区大小村庄的乡民早已赶到,带来了猪、家禽和奶类产品,还有许多野性未脱的山牛。集市上人来人往,川流不息。他们嬉笑打趣,讨价还价地买卖无花果、廉价糕点以及葵花子等货物。几个棕色皮肤的孩子不顾赤日炎炎,光脚在人行道上玩耍,他们的母亲带着一篮一篮的黄油和鸡蛋,在树荫下叫卖。

蒙泰尼里主教走出来,向人们道声早安。他立刻被一群大呼小叫的孩子围住。他们拿出山坡上采来的大束无花果枝叶、猩红色罂粟以及清香的白水仙,争相奉献给他。主教喜欢野花,乡民们完全表示谅解,认为这是与大智大慧的人十分相称的小小怪癖。如果是声望不如他的其他人,在家里摆些野花野草,就会受到人们的讥笑。可是,“有福的主教”有些无伤大雅的怪癖倒也无妨。

“是你呀,玛瑞西亚,”主教停下来,拍拍一个孩子的头说,“一阵子没见,你又长高了。你奶奶的风湿病最近可好些呀?”

“大人,奶奶最近好多了。可是妈妈身子不大好。”

“真是遗憾。对你妈妈说,哪天请她到这儿来,看齐奥塔尼医生能不能为她治疗治疗。我替她找住的地方。换换环境可能对她身体有好处。吕奇呀,你看样子好多了,你的眼睛怎么样了?”

他边走边和山民们闲聊。孩子们的姓名、年龄、他们的困难以及他们父母的困难,他总是了解得清清楚楚。圣诞节的时候,他总要走走,表一番同情之心,关心生病的牛是不是康复了,或者问问孩子上一次赶集时被车轮碾碎的布娃娃怎么样了。

主教回宫后,集市的买卖就开始了。这时候,一个身穿蓝色短衫的跛子闲逛到一个店铺,要买柠檬水喝。他乱蓬蓬的黑发披到了眼睛上,左额有一道很深的刀疤,说一口糟糕的意大利语。

“你不是这一带的吧?”卖货的女人一边倒柠檬水,一边打量他。

“对,从科西嘉来的。”

“来找工作吗?”

“是的。马上就到收干草的季节了,一位先生在拉文纳附近有座农场,那天他到了巴斯蒂亚港,对我说这里的活儿多得很。”

“希望你能找到活儿,一定可以的。不过,我们这一带收成不好。”

“老妈妈,我们科西嘉才糟糕呢。不知道我们这些穷人还要落难到什么地步。”

“就你一人来吗?”

“不,我还有个伴,就是那边穿红衣服的。喂,保罗!”

密凯莱听到有人叫他,就晃了过来,两手插在口袋里。为了不让人认出来,他戴了一顶红色的假发,即便不戴,他的打扮还是很像一个科西嘉人。至于牛虻的装扮更是形神毕肖了。

他们俩闲逛着穿过集市。密凯莱从牙缝里吹着口哨;牛虻肩上扛着一捆东西,拖沓着脚跟着走,这样一来瘸腿就不那么明显了。他们在等一个人,要向他传达重要指示。

“拐角那里骑马的是麦康尼。”密凯莱突然耳语道。牛虻仍然扛着那捆东西,拖着脚跟朝骑马的人那儿走。

“先生,要不要收干草的帮工?”牛虻边说边摸摸那顶破帽子,又摸摸马笼头。这是早已约定的接头暗号。那个骑马的人打扮得倒很像个乡下绅士家的管家,这时下了马,把缰绳搭到马脖子上。

“伙计,你能干些什么活?”

牛虻摸摸帽子。

“先生,我会割草,还可以修篱笆。”他一口气接着往下说,“今天夜里一点,在那个圆洞口。一定要弄到两匹好马、一辆货车。我在洞里等你……先生,我还会种地,还会……”

“行了,我只要个割草的帮工。你以前出来干过活没有?”

“先生,干过一次。注意,接头的时候一定要全副武装,因为可能会碰到骑巡队。不要走林间小道,别的路安全些。途中要是碰到暗探,少啰嗦,尽管开枪……先生,能替你干活我非常高兴。”

“好吧,那就这样。不过,我要的割草工必须很内行。没有,今天我身上一分钱也没带。”

一个衣衫褴褛的乞丐向他们蹒跚走来,悲哀地叫着:


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 牛虻 牛虻读音