Washington'sFarewellAddress
文/乔治·华盛顿 译/马百亮
乔治·华盛顿（GeorgeWashington，1732—1799），美国国父，军事家，政治家。1775年至1783年美国独立战争时期，华盛顿担任大陆军总司令；1787年，主持制宪会议，制定了美国的根本大法；1789年，成为美国第一任总统（其同时也成为全世界第一位以“总统”为称号的国家元首），设立了许多持续至今的政策和传统。1796年9月17日，连任两届总统即将届满时，他在费城发表了著名的告别演说，详细阐述其对治国安邦的见解，并向国民和国会表态，自愿放弃权力，不再谋求续任，开启了美国总统任期一般不超过两届的先例。
朋友们，同胞们：
很快，我们就要重新选举一位公民来主持美国行政部门的工作。现在，你们一定在考虑要把这一重任托付给谁。在此，我要向公众声明一点，我已下定决心，谢绝将我列入候选人名单，因为这样做更有助于公众意见的明确表达。
……
关于最初肩负起这一重任时的感想，我已在适当的场合表达过了。在即将卸任之际，我想要说的是，我虽然天资愚钝，但已竭尽所能，诚心诚意为这个政府服务。就任之初，我就深知自己才疏学浅，能力有限，经验不足，也许其他人对我有同样看法，这使我对履行总统职务战战兢兢，如履薄冰，日复一日，年复一年，我越来越感到自己应该隐退，相信公众也会欢迎我的这一决定。我确信，如果我在为国效力的过程中体现了自己的特殊价值，那也仅仅是暂时的，我有理由相信我退出政坛的决定是审慎而明智的，而且，这也不会违背爱国的精神。
……
我心系同胞们的福祉，殚精竭虑，死而后已。由于这份关切，自然对威胁你们幸福的危险忧心忡忡。这种忧虑促使我在今天这样的场合，提出一些想法供大家严肃思考，希望大家能够经常重温。这些都是我深思熟虑和仔细观察的结果，在我看来，这对整个民族的永久幸福有着十分重要的意义。这些想法我坦然以告，因为你们可以从中看到一个将要辞别的朋友的无私警告，他不太可能有什么个人的动机使其忠告出现偏颇。我还记得上次也是同样的场合，大家对我的想法宽容以待，我因此深受鼓舞。
大家的心弦与对自由的热爱息息相扣，用不着我来加强或强调。
同时，大家也珍视政府的统一，是这种统一使大家结成了一个民族。这是理所当然的，因为我们真正的独立就像是一座大厦，而政府的统一乃是这座大厦的主要柱石。它支撑着国内的安定、国外的和平，支撑着我们的平安和繁荣，支撑着我们如此珍视的自由。然而不难预见，曾有某些力量出于不同的原因而煞费苦心、千方百计地要削弱大家心里对于这种真理的信念，这是我们政治堡垒的重点，是内外敌人的炮火持续不断地（虽然常是暗地里阴险地）集中轰炸的地方。因此，大家应当正确估计民族团结对于集体和个人幸福所具有的重大价值。大家应当对它抱着诚挚的、恒久的和坚定不移的热爱。大家要在思想和言语中习惯于把它当作政治安全和繁荣的保障，要小心翼翼地守护它。如果有人提到民族团结在某种情况下可以抛弃，即使这只是一种怀疑，也要大力反对。如果有人企图使我国的任何一部分脱离出去，或者想削弱现在将各部分联系起来的神圣纽带，在其萌芽阶段，就应当严加指责。所有这些都十分重要。
……
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
50伟大的演讲电子书
50伟大的演讲pdf