AgainstCatiline
文/马库斯·图利乌斯·西塞罗 译/赵文焕
马库斯·图利乌斯·西塞罗（MarcusTulliusCicero，前106—前43），古罗马著名政治家、演说家，出身于奴隶主骑士家庭，以善于雄辩而成为罗马政治舞台上的显要人物。公元前63年，政途不顺的喀提林一边参加竞选，一边暗中做军事准备，企图发动政变，用武力夺取政权。当时担任执政官的西塞罗从内线得到消息后召开元老院会议，通报全部情况。随着形势的发展，西塞罗陆续发表了四篇著名的反对喀提林的演说，迫使喀提林离开罗马，并处死了多名阴谋者。
[1]卢西乌斯·塞吉乌斯·喀提林（LuciusSergiusCatiline，约前108—前62年）：出生于没落贵族家庭，曾任大法官、非洲总督等职。公元前66年返回罗马。
喀提林，你什么时候才能停止滥用我们的耐心？你对我们的疯狂嘲笑还要持续多久？你那肆无忌惮、趾高气扬的样子什么时候才有尽头？难道帕拉蒂尼山[1]上夜间的守卫不算什么？难道全城驻守的巡逻队不算什么？难道惊扰人民不算什么？难道所有善者的联合不算什么？难道在元老院这个坚不可摧之处开会所采取的警戒措施算不了什么？难道在座的这群德高望重者的面容和表情对你毫无影响吗？难道你没发觉你的计划败露了吗？难道你不知道这里每个人都知晓并阻止你的阴谋，令你变得无效？你昨晚做了什么、前晚做了什么，那时你在哪里、召集谁来见你、部署了什么计划，难道你以为我们都不知道吗？
世风日下，人心惟危！[2]元老院对这些事心知肚明，执政官也见到了，这个人竟然还活着，还活着！是的，他甚至来到元老院参与公共评议。他在观察、标记和检查我们中每一位将受其屠戮的人。而我们这些英勇的人，认为如果能避开他狂热的攻击，就是在为共和国尽责。啊，喀提林，你早就该被执政官下令处决了。你处心积虑要毁灭我们的阴谋应该已经落在你自己头上了。
什么？那个最杰出的人，大祭司普布利乌斯·西庇阿[3]，不就是以一个普通公民的身份将稍微动摇了国家制度的提比略·格拉古[4]处死了吗？我们作为执政官，难道还能容忍公然想用纵火和屠杀来毁灭整个世界的喀提林吗？我还忽略了一些更早的例子，比如盖乌斯·塞尔维利乌斯·阿哈拉在谋划一场国家革命时亲手杀死了斯普利乌斯·梅利乌斯。我们的共和国曾有过这样的典范，勇敢者会用比对付罪大恶极的敌人更严厉的惩罚来镇压对国家怀有恶意的公民。因为我们有一项决议[5]，一项针对你的强有力且具有权威性的法令，啊，喀提林，共和国的智慧不会有错，元老院的尊严也没有错。我开诚布公地说，我们这些执政官正等着履行我们的职责。
元老院曾发布一项法令，要求执政官卢修斯·奥皮米乌斯注意不要让共和国受到伤害，即使一个晚上也不能忽视。凯乌斯·格拉古仅仅由于被怀疑叛国就被处死了，他的家族中几代人都有着最崇高的声誉。执政官级别的马库斯·福尔维乌斯和他的所有孩子都被杀了。根据元老院的类似法令，共和国的安全被委托给执政官卡厄斯·马略和卢修斯·瓦勒里乌斯。共和国为了复仇而处决保民官卢修斯·萨图尼努斯和执政官凯厄斯·塞维利乌斯，难道有过一天的耽误吗？然而这二十天来，我们却放任元老院权威的锋芒变钝。我们掌握着元老院的类似法令，但却把它锁在文件库里——可以称之为利刃入鞘；喀提林，根据这个法令，你应该立即被处决，但你却仍活着，你活着没有做到谨言慎行，而是坚持胆大妄为。
元老院的议员们，我希望当一个仁慈的人，我希望在国家面临如此危险的情况下忠于职守；但现在我要谴责自己的麻痹大意与无所作为。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 50伟大的演讲电子书 50伟大的演讲pdf