TheStrenuousLife
文/西奥多·罗斯福 译/马百亮
西奥多·罗斯福（TheodoreRooseveltJr.，1858—1919），军事家、政治家、外交家，第26任美国总统。在总统任期内，对国内的主要贡献是建立资源保护政策，保护了森林、矿物、石油等资源；建立公平交易法案，推动劳工与资本家和解。对外奉行门罗主义，实行扩张政策，建设强大军队，干涉美洲事务。罗斯福因成功调停了日俄战争，获得1906年的诺贝尔和平奖，是第一个获得此奖项的美国人。1899年4月10日，他在芝加哥的汉密尔顿会议上发表了这篇演说，阐述其努力奋斗和克服困难的人生哲学。
诸位是西部最伟大城市的公民，林肯和格兰特都来自你们这个州，你们突出而鲜明地体现了美国精神中最有代表性的一面。今天，我不是要向大家宣讲一种苟且偷安的人生哲学，而是倡导大家过一种勤劳的、艰苦奋斗的生活。我认为，最伟大的成功不属于那些渴望安逸享乐的人，而是属于那些不畏艰难险阻的人，只有他们才能赢得最终的辉煌与胜利。
苟且偷安的生活要么源于缺乏追求伟大的愿望，要么源于缺乏追求伟大的能力，无论是对于国家，还是对于个体，这都是不应该的。每一个有自尊的美国人都会对自己和子女有所期许，我希望大家能够把这样的期许提高到针对整个美利坚民族的高度。你们当中谁会教导你们的孩子们，说安逸应该是他们的首要考虑，是他们奋斗的最终目标？你们芝加哥人使这座城市变得伟大，你们伊利诺伊州的人为美国的伟大做出了卓越的贡献，因为你们既没有宣扬也没有实践苟且偷安的人生哲学。你们不仅自己努力工作，还让你们的子女努力工作。你若人生富足，受人尊重，就要教育你的子女，叫他们虽然有余暇，却不可虚度。明智地使用余暇仅仅意味着那些拥有余暇的人已经摆脱了生计之逼迫，更要致力于某种非报酬性的工作，无论是科学、文学和艺术，还是勘探和历史研究，这些都是我们国家所最需要的，做好了这些，就会为我们的民族增光添彩。
我们不欣赏那种怯懦、安逸的人。我们钦佩那种努力拼搏的人，那种善待自己的邻居、为朋友两肋插刀的人，还有那些具有阳刚之气、足以在现实生活的严酷斗争中获胜的人。失败固然可怕，更可怕的是从未努力追求过成功。此生的一切，只能通过奋斗获得。现在不用奋斗仅仅意味着过去已经做出了足够的奋斗。如果一个人能够从工作的必要性中解脱出来，他或他的祖先一定努力工作过。如果这样获得的自由能够得到正确的利用，如果这个人仍然在从事实际的工作，尽管是另一种工作，无论是作为作家还是将军，无论是在政治领域还是在探索和冒险领域，就表明他值得拥有这样的好运。但是如果他不将这段不需要劳动的时期作为准备时期，而是耽于享乐，这就表明他不过是地球的一个累赘，如果再次需要和其他人展开竞争时，他就会败下阵来。安逸的生活终究并不是一种令人很满意的生活，而且最主要的是，这种生活最终不适合那些想在这个世界上做点严肃工作的人。
于个人如此，对国家也是这样。有人说一个没有历史的国家是幸福的，这是卑鄙的谎言。一个有辉煌历史的国家享有三倍的幸福。冒险去从事伟大的事业，去赢得光荣的胜利，即使其中掺杂着失败，那也远胜于与那些既没有享受多大快乐也没有遭受多大痛苦的平庸之辈为伍，因为他们生活在一个灰色的世界里，虽然不会遭遇失败的苦涩，但也享受不到胜利的甘甜。
……
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
50伟大的演讲电子书
50伟大的演讲pdf