EveryManAKing
文/休伊·皮尔斯·朗 译/马百亮
休伊·皮尔斯·朗（HueyPierceLong，1893—1935），曾任美国政治家，路易斯安那州州长。任职期间兴建了诸多基础设施，如修建通往贫困地区的公路，建立免费医院等，并增加对富人的税收，改善穷人的生活水平。“人人皆是无冕之王”（EveryManAKing）是他在1928年竞选州长时的口号。1934年2月23日，朗通过广播向全国发表了这篇震撼人心的演说。1935年9月8日，朗在路易斯安那州议会大厦遭政敌指派刺客暗杀。1949年普利策奖得主罗伯特·佩恩·沃伦的《国王的人马》（AlltheKing'sMen）便是以朗的政治生涯为原型创作的。
女士们，先生们：
今晚我只有三十分钟的时间和大家交谈，因此，我将不能像写文章时那样有足够的时间和空间来详细探讨。但是，我会在没有手稿和准备的情况下做一个简单的讲述，这样你们就能很好地理解我今晚要讲的内容。
朋友们，我认为在美国没有什么困难的问题要解决。在华盛顿和美国各地与我讨论过这个问题的几乎每一个人都这样认为，即我们没有什么非常困难的问题要解决。
我们所面临的困难不是问题本身，而是这个国家的富人（我指的是超级富豪）不允许我们解决那些问题，或者说是困扰这个国家的一个小问题，因为要解决我们所有的困苦，就必须缩小超级富豪的财富规模，这样我们才能让所有的人都分享财富。
我们热爱我们的政府，事实上，这种热爱几乎是一种宗教，这是一件好事，因为我们有一个伟大的政府形式，我们有一套伟大的法律。在这里，我们拥有我们所需要的一切，但只有一点，那就是我们忽视了美国政府赖以存在的基本原则。
在场的各位有多少人还记得《独立宣言》的第一句话？它是这样的：“我们认为下述真理不言而喻：人民享有某些不可剥夺的权利，其中包括生命、自由和追求幸福的权利。”接着是：“我们认为人人生而平等。”
这是什么意思呢？朋友们，这是否意味一个人生来就能继承100亿美元，而另一个人生来就要一无所有呢？
朋友们，这是否意味着，有人来到这个世界上，根本不用从事任何工作，却能一辈子生活优渥，衣食无忧，就连他们的子子孙孙都吃用不尽，而另一些人却不得不终生穷困，食不果腹？
这并不是《独立宣言》所说的“人人生而平等”或“我们认为人人生而平等”。
这也不是《独立宣言》所说的“人民享有某些不可剥夺的权利，其中包括生命、自由和追求幸福的权利”。
朋友们，当这个国家的孩子们在一个由12个人拥有而不是1.2亿人拥有的环境中长大时，难道这是生命的权利吗？
在今天的美国，在这片物质极其富足的土地上，还有数以百万计的儿童处于饥饿的边缘。朋友们，这还是机会平等吗？这还是不可剥夺的生命权、自由权和追求幸福的权利吗？这还是人人生而平等吗？
我认为你的答案是否定的，我认为他们的答案也是否定的。
……
在今天的美国，我们拥有比以往任何时候都更多的财富、更多的商品、更多的食物、更多的衣服、更多的房子。我们这儿一切都很富足。
朋友们，我们有农业上的问题，因为我们的棉花太多了，小麦太多了，玉米太多了，土豆太多了。
我们有住房贷款的问题，因为我们的房子太多了，但是没有人能买得起，住得起。
……
现在，让我们看看今天的美国。女士们，先生们，今天的美国有2720亿美元的债务。今天，这个国家的人民欠下了2720亿美元的债务。为什么，朋友们，为什么这些债务是不能偿还的？因为这种债务是不可能还清的。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
50伟大的演讲电子书
50伟大的演讲pdf