MessagetoGrassroots
文/马尔科姆·艾克斯 译/马百亮
马尔科姆·艾克斯（MalcolmX, 1925—1965），原名MalcolmLittle，年少时曾犯罪入狱，在狱中他发奋自学各种知识，出狱后即开展了黑人民权运动，是美国声望仅次于马丁·路德·金的黑人运动领袖。他的生命充满了斗争与愤怒，但同时又涌动着热情与博爱，电影《黑潮：马尔科姆·艾克斯》（MalcolmX，1992）就是根据其自传改编而成的。马尔科姆·艾克斯总能够用犀利的语言，直击种族问题的要害。1963年11月10日，他在北方黑人基层领导大会上发表了这篇演说。
我们只是想在你我之间进行一次即席的交谈。我们要实事求是地用一种大家都容易理解的语言来谈话。今晚我们都同意，所有的演讲者都同意美国有一个非常严重的问题。不仅美国有一个非常严重的问题，我们黑人也有一个非常严重的问题。美国的问题在于我们黑人，我们就是她的问题。她有问题的唯一原因是她不想我们在这里。每当你审视自己，无论你是黑色人种、棕色人种、红色人种，还是黄色人种——黑色人种也就是所谓的“黑鬼”——你们都代表着这样一个人，他给美国带来了很严重的问题，因为美国不需要他。一旦你正视了这一事实，你就可以开始规划一个让你看起来聪明而不是愚蠢的过程。
我们需要做的是学会忘记我们之间的差异。当我们走到一起时，我们不是浸信会教徒或卫理公会教徒。你不会因为是浸礼会教徒而受苦，也不会因为是卫理公会教徒而受苦。你不会因为是卫理公会教徒或浸礼会教徒而受苦。你不会因为是民主党人或共和党人而受苦。你不会因为是共济会会员或麋鹿爱护与保护组织的成员而受苦。你肯定不会因为是美国人而受苦，因为如果你是美国人，你就不会受苦。你会受苦，因为你是黑人。你会受苦，我们都会受苦，原因是一样的。
所以我们都是黑人，所谓的黑鬼，二等公民，以前的奴隶。你只是一个以前的奴隶。你不喜欢听人这么说，但你还能是什么呢？你就是以前的奴隶。你不是乘坐“五月花号”来的。你是乘坐奴隶船来到这里的，你戴着锁链，像一匹马、一头牛或一只鸡一样。你是被那些乘坐“五月花号”来到这里的人带到这里的。你是被所谓的清教徒或开国元勋带到这里的。是他们把你带到这里来的。
我们有一个共同的敌人。我们有一个共同点，即我们有一个共同的压迫者，一个共同的剥削者，一个共同的歧视者。但是，一旦我们都认识到我们有这个共同的敌人，我们就会在这个共同之处的基础上团结起来。我们最重要的共同点是我们的敌人——白人。他是我们所有人的敌人。我知道你们有些人认为他们中的一些不是敌人。时间会说明一切。
我记得1954年在万隆召开了几个世纪以来黑人的第一次团结会议。一旦你研究了万隆会议上发生的事情，以及万隆会议的结果，就会发现它实际上提供了一个典范，你我可以用同样的方法来解决我们的问题。在万隆，来自非洲和亚洲的深肤色国家聚集在一起。他们中有些是佛教徒，有些是穆斯林，有些是基督徒，有些信奉儒家思想，还有些是无神论者——尽管他们的宗教信仰不同，但他们走到了一起；有些是共产主义者，有些是社会主义者，有些是资本主义者——尽管他们在经济和政治上存在分歧，但他们走到了一起。他们都是黑色人种、棕色人种、红色人种或黄色人种。
不被允许参加万隆会议的头号人物是白人。他不能来。一旦把白人排除在外，他们发现他们可以聚集在一起。一旦他们把白人拒之门外，其他所有人都立即加入进来，排起了队。这是你我必须明白的事情。这些聚集在一起的人没有核武器，没有喷气式飞机，也没有白人拥有的所有重型武器。但他们团结一致。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
50伟大的演讲电子书
50伟大的演讲pdf