Duty, Honor, Country
文/道格拉斯·麦克阿瑟 译/刘颖
道格拉斯·麦克阿瑟（DouglasMacArthur，1880—1964）。美国陆军五星上将，著名军事家、政治家、战略家。1962年5月12日，八十二岁高龄的麦克阿瑟最后一次回到西点军校，接受母校颁发给他的最高奖励——西尔维纳斯·塞耶荣誉勋章。阅兵庆典结束后，他即兴以西点军校的校训“责任、荣誉、国家”为题，发表了人生中最后一次演说。1964年4月5日，麦克阿瑟在沃尔特·里德陆军医院因胆结石去世，享年八十四岁。
威斯特摩兰将军、格鲁夫将军、尊贵的来宾们，以及军校的先生们！
今天早上我从酒店出来时，看门人问我：“将军，您要去哪儿？”我告诉他：“去西点。”他说：“好地方。您去过那儿吗？”
这样一份致意让人无法不感动至深。这个奖来自我服务已久的职业，来自一群我深感仰慕的人，它让我激动得无以言表。但这个奖的主旨并非褒奖个人，它象征着一条伟大的道德准则——那是为守卫这个我们挚爱的国家，守卫她的文化和传统挺身而出的英勇气概。这才是这枚大奖章的生命力所在。在每个人眼里，在每个时代，它都是美国军人道德观的体现。能以这样的方式与如此崇高的理想相融，我将永远为它骄傲，因它谦卑。
责任、荣誉、国家：这三个神圣的词汇将忠诚地为你指明方向——你应当成为什么样的人，你会成为什么样的人。它们是你重振旗鼓的节点：让你在勇气耗尽时拾回勇气，在信念沦丧时再建信念，在希望破灭时重燃希望。
很遗憾，我没有连珠妙语，没有诗意的想象，也不会用巧妙的比喻来告诉你们这意味着什么。
不信者会说，它们不过是几个词汇，不过是一句口号，不过是华而不实的习语。空谈家、煽动人心的政客、愤世嫉俗的人、伪善的人、无事生非的人，很抱歉，我得说还有其他一些截然不同的人，每一个都试图去贬低它们，甚至嘲笑、奚落它们。
然而，它们的作用体现在如下方面：它们构建你的基础人格。它们将你塑造成未来的国家捍卫者。它们让你变得强大，足以认识到自己的虚弱，让你变得勇敢，足以在恐惧时直面自我。它们教你在坦然接受失败时保持骄傲与不屈，又在成功之际守住谦卑与温和；不用言语代替行动，不寻求慰藉，去迎接困境与挑战的压力和鞭策；既要在狂风暴雨中站住脚，也要对失败者心怀怜悯；在指挥别人前，先要学会驾驭自己；要拥有纯净的心灵和高远的目标；要学会大笑，但也别忘记怎样哭泣；要向着未来，但也别无视过往；要严肃，但也别太把自己当回事；要谦虚，记得质朴才是真伟大，开放才是真智慧，温和才是真强大。它们锤炼你的意志，充实你的想象，活跃你的情感，抖擞你的生命活力，让你用奔放的气质战胜怯懦，用对冒险的渴望战胜安守本分。它们让你心中萌生好奇，永远向往未来，充满生命的欢欣与鼓舞。它们以这样的方式将你培养成一名军官、一位绅士。
那么，你们将带领的士兵又是什么样呢？他们可靠吗？他们勇敢吗？他们有能力夺取胜利吗？他们的故事其实你们早已听过。那就是美国军人的故事。我对他们的评价多年前形成在战场上，至今未变。我对他们的敬重一如当年——他们是全世界最高尚的形象，不仅是最出色军人，也是最纯洁的人。他们的称号和名誉是每个美国公民与生俱来享有的权利。带着青春与强健，怀着热爱与忠诚，他们奉献出血肉之躯的所有。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
50伟大的演讲电子书
50伟大的演讲pdf