关灯
护眼
字体:

绿山墙的安妮(2021)_(加)露西·莫德·蒙格玛利著;梅静译(Chapter34 女王学院的一名女学生) 第(2/3)页

安妮必须出发进城的日子终于到了。一个晴朗的九月清晨,她和马修乘车出发了。临行前,她含泪跟黛安娜告别,跟马瑞拉告别时却比较实际,没有洒泪。至少,马瑞拉没有。可安妮走后,黛安娜便擦干眼泪,跟几个卡莫迪的表兄妹去白沙镇参加沙滩野餐去了。而且,她努力忍住悲伤,玩得还算开心。马瑞拉则头痛了一整天,始终在拼命干一些没必要的活儿。那种痛楚灼烧、啃噬着她,无论多少泪水都冲刷不走。夜里上床后,马瑞拉痛苦而真切地感受到,厅堂尽头那个小小的山墙房间里再也没有任何年轻活泼的生命,再也不会传出轻柔的呼吸声。她把脸埋进枕头,为自己的女孩痛哭起来。终于慢慢平静下来后,她又惊惧不已,为一个充满原罪的生命如此“激动”,真不道德。

安妮和埃文利的其他学生按时抵达城里,接着又匆匆赶往学院。第一天过得很愉快,大家经历了一连串激动人心的事,见新生、见教授,被编入各自的班级。安妮采纳了斯泰茜小姐的建议,决定选修二年级的课程。吉尔伯特也做了同样选择。这就意味着,如果学业顺利,他们将在一年后,而非两年后获得一级教师资格证。但如此一来,学习也会艰苦得多。简、鲁比、乔茜、查理和穆迪·斯珀吉翁没有这种雄心壮志,便心满意足地接受了二等教师的课程。发现自己跟五十个学生坐在教室,除了房间另一头那个高个儿棕发男生,其他人全都不认识时,安妮突然觉得一阵孤单。她悲观地认为,他俩这种相识方式,想必也不会对自己有多大帮助。不过,她还是很高兴他们再次同班,能继续往日的竞争。要是缺了那种竞争,安妮都不知道该怎么办了呢。

“没有竞争多不舒服呀。”她想,“吉尔伯特看起来真坚定,我想,他此时此刻多半正下定决心要赢奖章呢。他的下巴真好看!以前我竟从没注意到。简和鲁比要是也来这个班就好了。不过,跟大家熟悉后,我应该就不会这样无所适从。不知道这儿的哪个女生会成为我的朋友。猜猜看真的很有趣。当然,我已经向黛安娜保证过,无论多么喜欢女王学院的某个女生,也绝不会像对她那么亲。不过,我有很多第二好的情感可以赋予她们。那个褐色眼睛、穿绯红色紧身胸衣的女生还不错。我喜欢她的模样,看起来好像一朵娇艳的红玫瑰。那个皮肤白皙、金色头发,一直盯着窗外的女生也不错。她的头发真漂亮,看起来似乎也懂几分梦想。我想认识她俩,跟她们非常熟悉,熟到可以伸出胳膊搂着她们的腰,唤她们的小名。不过,现在我还不认识她们,她们也不认识我。或许,她们根本不想认识我。噢,真孤单呀!”

那天傍晚,暮色中,发现自己独自待在房间里时,安妮觉得更孤单了。没有别的女生跟她同住,因为她们在城里都有亲戚照顾。约瑟芬·巴里小姐倒是想让她借宿,可山毛榉大宅离学院太远,所以只好作罢。结果,巴里小姐替安妮找了处寄宿公寓,并向马修和马瑞拉保证,那地方非常适合安妮。

“那所公寓的主人是个家道中落的贵妇人。”巴里小姐解释道,“她丈夫是英国军官,她挑选寄宿者非常小心。在她的屋檐下,安妮绝不会碰上任何令人不快的家伙。那儿的吃食不错,公寓离学院很近,周围也很安静。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 绿山墙的安妮2021 绿山墙的安妮2021年马爱农译本 电影《绿山墙的安妮》2016版