关灯
护眼
字体:

绿山墙的安妮(2021)_(加)露西·莫德·蒙格玛利著;梅静译(Chapter36 光荣与梦想) 第(1/2)页

各科成绩张榜的那天上午,安妮和简一块走在街上。简喜笑颜开,非常高兴,因为考试都结束了,她非常肯定自己至少能及格。她没什么雄心壮志,所以既不会再费神考虑更多,也不会受随之而来的不安情绪影响。在这个世界上,我们获取任何东西都要付出代价。虽然远大的抱负值得拥有,却并不能轻易实现,那需要努力和克己,经受焦虑和挫折。安妮脸色苍白,静默不语。再过十分钟,她就会知道谁能获得奖章,谁能获得埃弗里奖学金。此时此刻,似乎只有这十分钟才配被称为“时间”。

“不管怎样,你肯定能得到其中之一。”简说。她想象不出学校还能做出什么别的安排,因为那样的话就太不公平了。

“埃弗里奖学金我是没希望了。”安妮说,“人人都说埃米莉·克莱会得到它。我都不想走到布告栏前,当着众人的面看布告。我没有那份勇气。我还是直接去女生更衣室吧。简,你一定要去看布告,然后来告诉我。看在老朋友的分上,赶紧去吧。如果我失败了,请直截了当地告诉我,千万别拐弯抹角。你做什么都行,就是别同情我。答应我,简。”

简庄严承诺。不过,此类事情发生时,这种承诺其实根本没必要。她们刚踏上女王学院门口的台阶,就发现大厅里挤满了男生。他们把吉尔伯特扛在肩上,放开嗓门大喊道:“为奖章获得者——布莱思欢呼!”

一股失败与失望的剧痛顿时涌上安妮心头,简直令她难以忍受。这么说,她输了,吉尔伯特赢了!唉,马修会难过的,他一直那么笃定她会赢。

就在这时,有人大喊:“雪莉小姐赢得埃弗里奖学金,为她欢呼三声!”

“噢,安妮!”她们在一片欢呼声中溜进女生更衣室后,简喘着气说,“噢,安妮,我真是太骄傲啦!太棒了,不是吗?”

接着,姑娘们都围了上来,安妮成了大家欢笑祝贺的中心。有人拍她的肩膀,也有人使劲握她的手。推搡拥抱间,她终于抓住机会,小声对简说:“噢,马修和马瑞拉肯定会非常高兴,不是吗!我得立刻写信回家,告诉他们这个消息。”

接下来的大事便是毕业典礼。仪式在学院大礼堂举行。典礼上发表了演说、宣读了文章、唱了歌,还当众颁发了毕业证、奖状和奖章。

马修和马瑞拉也在现场。他们的眼睛和耳朵只关心台上的一个学生:那个一身淡绿色衣裳、脸颊微红、双眼闪亮的姑娘。她朗诵的文章最棒。人们指着她小声议论,说那就是埃弗里奖学金获得者。

“马瑞拉,我想,你很高兴我们留下了她吧?”安妮朗诵完后,马修小声问道。这是他进入礼堂后,开口说的第一句话。

“这不是我第一次感到高兴。”马瑞拉反驳道,“马修·卡思伯特,你就爱反复唠叨这些令人不快的事。”

坐在他们后面的巴里小姐倾身向前,用阳伞柄捅了捅马瑞拉的背。

“你们难道不为安妮丫头骄傲吗?我为她骄傲。”巴里小姐说。

那天傍晚,安妮跟马修和马瑞拉回到埃文利的家。四月以来,她一直没回过家,所以现在觉得真是多一天也等不及了。苹果花已经绽放,世界显得清新又年轻。黛安娜在绿山墙农舍等她。安妮走进自己的白色房间,马瑞拉已经在窗台上摆好盛开的家养玫瑰。安妮环顾四周,然后幸福地深吸了口气。

“噢,黛安娜,回家的感觉真好,不是吗?看到那些树顶尖尖的冷杉直指粉色的天空,看到雪白的果园和老冰雪女王,感觉真好呀。薄荷的气味真好闻,不是吗?还有香水月季——啊,它是一首歌、一个希望、一句祷词。而且,又看到你也棒极啦,黛安娜!”

“我还以为相比我,你更喜欢斯特拉·梅纳德呢。”黛安娜责备道,“乔茜·派伊告诉我你更喜欢她。乔茜说,你被她迷得神魂颠倒。”

安妮哈哈大笑,抽出花束中枯萎的“六月百合”,朝黛安娜抛去。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 绿山墙的安妮2021 绿山墙的安妮2021年马爱农译本 电影《绿山墙的安妮》2016版