“除了一个人，斯特拉·梅纳德就是世上最可亲的女孩。而那个人就是你呀，黛安娜。”安妮说，“我比以往更爱你，我有好多好多事要告诉你。但现在，我觉得坐在这儿看着你，就已经够开心的了。我累了，我想，我已经厌倦了用功学习和雄心大志。明天，我至少要在外面果园的草地上躺两个小时，脑子里绝对什么都不想。”
“你真是太棒啦，安妮。我想，既然拿了埃弗里奖学金，你现在还不想当老师吧？”
“不。九月我要去雷蒙德大学。真美妙，不是吗？等这三个月灿烂的金色假期结束时，我将拥有全新的抱负。简和鲁比会去当老师。我们都通过了，甚至包括穆迪·斯珀吉翁和乔茜·派伊，真棒呀，不是吗？”
“纽布里奇学校的理事会已经为简提供了一个教职。”黛安娜说，“吉尔伯特也会去教书。他必须去，毕竟父亲没钱供他明年上大学，所以他决定自己攒学费。我想，如果埃姆斯小姐要走的话，他就能在这儿的学校教书。”
一种奇怪的感觉涌上安妮心头，让她觉得有点儿惊讶，也有些失望。她不知道这件事，还以为吉尔伯特也会去雷蒙德大学。少了两人之间这种激励人心的竞争，她该怎么办？少了这位“敌人”朋友，即便未来在男女同校的大学获得真正的学位，生活也会太过平淡，不是吗？
第二天吃早饭时，安妮突然发现马修气色不好。和去年相比，他显然苍老了很多。
“马瑞拉。”他出去后，安妮踌躇地问，“马修身体还好吗？”
“不，不好。”马瑞拉忧心忡忡地说，“今年春天，他犯了好几次严重的心脏病，还是一刻也不愿休息。我真的很担心他，但他最近好些了。我们新雇了一个好帮工，我希望他能好好休息休息，慢慢恢复过来。现在你回来了，他或许会好起来的。你总是能让他高兴。”
安妮倾身探过桌子，双手捧起马瑞拉的脸。
“你看起来也没我期望的好，马瑞拉。你显得很疲惫，恐怕是干活太累了。现在我回来了，你必须好好休息休息。我只打算用一天时间去看看那些亲爱的老地方，重温旧梦。然后，就该你犯犯懒，我好好干活啦。”
马瑞拉深情地冲自己的姑娘笑了笑。
“不是干活，是我的头。最近眼睛后面那一块经常痛。斯潘塞医生总是小题大做，让我戴眼镜，可眼镜一点儿用也没有。六月底，一位非常有名的眼科医生要来岛上，斯潘塞医生说我一定得去找他看看。我想，是该去一趟了。现在，我都没法舒舒服服地看书或做针线活。安妮，我得说，你在女王学院表现得真不错，不仅一年就拿到一级教师资格证，还得了埃弗里奖学金。没错，没错，林德太太的确说过骄兵必败，也根本不相信女人能接受高等教育，说那不符合女性真实的社会地位。这种话我一个字也不信。说到蕾切尔，我倒是想起一件事。安妮，你最近听说阿比银行的事儿了吗？”
“我听说，它有些岌岌可危。”安妮回答，“怎么了？”
“蕾切尔也是这么说的。上周有一天她来过，说了些关于阿比银行的事。马修非常担心。我们攒下的钱都存在那家银行——每一分都存在那儿。我早就想让马修把钱存到储蓄银行去，可老阿比先生是爸爸的好朋友。爸爸总是把钱存在他那儿。马修说，不管哪家银行，只要阿比当头儿，储户就不用担心。”
“我觉得，这么多年来，他只是名义上的负责人。”安妮说，“他很老了，他那些侄子才是银行真正的头儿。”
“总之，蕾切尔跟我们说了那事后，我就想让马修立刻去把钱取出来，他却说还要考虑一下。不过，昨天罗素先生又说那家银行运转正常。”
安妮在户外世界的陪伴下，度过了美好的一天。她永远也忘不了那一天，它是那么明亮灿烂，美丽迷人，没有一丝阴影，只有繁花似锦。安妮在果园待了很久，接着又去了德律阿得斯的水泡、柳池和紫罗兰谷。她拜访牧师宅邸，跟艾伦太太畅谈了一番。最后，她又在傍晚时跟马修一起穿过恋人小径，把母牛赶到后方牧场上。夕阳温暖的余晖从西面山谷的谷口倾泻而下，把整片树林都照亮了。马修低着头，走得很慢。修长挺拔的安妮也放慢雀跃的步伐，配合他的步调。
“马修，你今天干活太卖力了。”她责备地说，“干吗不放轻松点呢？”
“哎，现在我好像是做不到。”马修打开院门，让母牛们进去，“安妮，我只是越来越老啦，总是忘事儿。好啦，好啦，我干活一向卖力，我宁愿倒在地里。”
“我如果是你们当初找的男孩就好了。”安妮伤感地说，“那样的话，如今我就可以帮你干很多活儿，啥事都不用你动手。只为这一点，我便打心眼里希望自己是个男孩。”
“安妮，我现在宁愿要你，也不要十几个男孩。”马修拍着她的手说，“记住这点，宁愿要你，也不要十几个男孩。好啦，我想，得到埃弗里奖学金的不是个男孩，对吧？是个女孩，我的女孩，我为之骄傲的女孩！”
他冲她腼腆地笑了笑，走进院子。那天晚上安妮回屋时，依然记得那个笑容。她在敞开的窗前坐了很久，回忆往昔，梦想未来。屋外，“冰雪女王”在月光下白得朦朦胧胧，果园坡那头的沼泽里蛙声一片。安妮永远都记得那个美丽、芬芳又宁静的银白之夜。那是悲伤来袭前的最后一夜。一旦经历那冰冷又神圣的触动，生命便再也无法如故。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版